Traduction de «certain matters went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]
Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]

An Act to amend the Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto
Loi modifiant la Loi sur les brevets et prévoyant certaines dispositions connexes

An Act to amend the Energy Administration Act and provide for certain matters in relation thereto
Loi modifiant la Loi sur l'administration de l'énergie et prévoyant des mesures qui s'y rapportent

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation,signed at Brussels on 10 May 1952
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I went on to say — and I think this matter is one of pure logic — that this means that a certain number — and given the vast extent of this country, not an inconsiderable number — of our judges must, therefore, have the capacity to hear a case that may move back and forth between two languages.
J'ai dit aussi — et ce n'est que pure logique — que cela signifie qu'un certain nombre — compte tenu de l'étendue de notre pays, ce n'est pas un petit nombre — de nos juges doivent, par conséquent, être en mesure d'entendre une affaire dans laquelle les protagonistes passent constamment d'une langue à l'autre.

On that matter, we all sit on other committees, and certainly on the agriculture committee that I sit on we had a competitive study that went way back to last February, actually, and was lost to a great extent because of prorogation.
Là-dessus, nous sommes tous membres d'autres comités, et, de fait, au Comité de l'agriculture dont je suis membre, il y avait une étude sur la concurrence qui remontait à février dernier et dont l'existence était menacée dans une grande mesure à cause de la prorogation.

7. Believes that it is essential that when it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role. It would also be necessary to ensure that the communitarisation of police and judicial cooperation in criminal matters went hand in hand with a certain right of scrutiny:
7. considère essentiel que, dans des politiques aussi sensibles que celles liées aux droits fondamentaux, à l'immigration et au renforcement de la sécurité, les institutions de l'UE ne visent pas à remplacer les États membres, mais interviennent en complément; qu'il faudrait d'ailleurs s'assurer que la communautarisation de la coopération policière et judiciaire en matière pénale soit accompagnée d'un certain droit de regard:

The reason was that if certain matters went through the House it would make it difficult for the ethics counsellor to do his job and protect the privacy of people.
Il a invoqué le fait que si la Chambre était saisie de certaines questions, cela pourrait rendre difficile le travail du conseiller en éthique et la protection de la vie privée des citoyens.

I cannot recall to which committee the matter was referred, but it went to the appropriate committee and certainly not to the Foreign Affairs Committee.
Je ne me souviens pas à quel comité la question avait été renvoyée, mais ce fut au comité compétent et certainement pas au Comité des affaires étrangères.