Traduction de «certain lower-ranking paramilitary » (Anglais → Français) :

As I was flying up here on the plane today, I was reading new quotes where certain lower-ranking paramilitary leaders were saying that they themselves were the spearhead for Plan Colombia.
Dans l'avion aujourd'hui, je lisais de nouvelles citations de la part des chefs paramilitaires subalternes selon lesquelles ils sont eux-mêmes les fers de lance du Plan Colombie.

Although the Government of Colombia has identified paramilitaries as perhaps the most serious problem in their country, army and paramilitary collusion is still believed to be significant, particularly in the middle and lower ranks of the military.
Néanmoins, d'après le gouvernement de Colombie, les forces paramilitaires posent peut-être le plus grave problème dans le pays et la collusion entre l'armée et les forces paramilitaires serait toujours importante, particulièrement aux échelons intermédiaires et inférieurs de l'armée.

I would also add that the shutdown of the Somalia inquiry certainly upset members of the armed forces because the impression was given that the middle to lower ranks were responsible for some of the excesses.
J'aimerais également ajouter que l'arrêt de l'enquête sur la Somalie a certainement contrarié les membres des forces armées car on a donné l'impression que les militaires des grades moyens à inférieurs étaient responsables de certains des excès.

9. Where no directly applicable credit assessment exists for a certain item, but a credit assessment exists for a specific issuing program or facility to which the item constituting the exposure does not belong or a general credit assessment exists for the issuer, then that credit assessment shall be used if it produces a higher risk weight than would other wise be the case or if it produces a lower risk weight and the exposure in question ranks pari passu or senior in all respects to the specific issuing program or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant.
9. Lorsqu'il n'existe aucune évaluation de crédit directement applicable à un élément, mais qu'il existe une évaluation de crédit pour un programme ou dispositif spécifique d'émission dont ne relève pas l'élément constituant l'exposition ou une évaluation générale du crédit de l'émetteur, cette évaluation est utilisée si elle produit une pondération plus élevée que cela n'aurait été autrement le cas ou si elle produit une pondération moins élevée et que l'exposition en question est d'un rang égal ou supérieur, à tous égards, à celui du programme ou dispositif spécifique d'émission ou, le cas échéant, à celui des expositions prioritaires non garanties de l'émetteur.

We know that certain lower ranks have been court-martialled or disciplined.
Nous savons que des militaires subalternes ont été jugés par des cours martiales ou fait l'objet de mesures disciplinaires.

Mr. Leon Benoit: So certainly that doesn't compare that favourably to what, say, the lower ranks got, which was a 0.6% increase. It would be under $200 a year that many of those men and women would get in terms of an increase, compared to $4,000 to $9,000 for the top brass.
M. Leon Benoit: La comparaison n'est donc pas très favorable avec les rangs inférieurs qui ont reçu 0,6 p. 100. Cela représente moins de 200 $ par an pour beaucoup de ces hommes et femmes, comparé à 4 000 $ à 9 000 $ pour les officiers supérieurs.