Vertaling van "certain issues involving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism
Maladies du sang et des organes hématopoïétiques et certains troubles du système immunitaire

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

the power to raise certain issues
pouvoir d' évocation de certains dossiers

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

issue involved
question litigieuse en cause

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

transaction involving the issue
opération d'émission

A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children
Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not necessary get all of the complaints from prisoners, but certainly in speaking with the ones who bring forth their issues to us, they tend to be more serious issues involving everything from charges to uses of force to segregation to transfers, occasionally involuntary treatment issues.
Je n'entends pas nécessairement toutes les plaintes des détenues, mais il ressort de toute évidence des conversations que nous avons pu avoir avec certaines d'entre elles qui nous font part de leurs griefs, que les cas les plus graves vont de l'usage de la force aux transfèrements en passant par la ségrégation et, à l'occasion, aux questions liées à des traitements involontaires.

Then, there is feedback because, from a legal point of view, the issues involved are very complex, the terms used have a certain impact and when they are placed in correlation with or in opposition to other parts of the Bill, the reader encounters contradictions or vagueness.
Puis, on fait une rétroaction parce que, du point de vue juridique, les questions sont fort complexes, les mots utilisés ont un certain impact et quand on les met en corrélation ou en opposition à d'autres parties du projet de loi, on retrouve des contradictions ou des imprécisions.

We will of course have to talk about the Balkans; and I would also like to talk to you about Africa and, briefly, about certain issues involving Eastern Europe that we are currently debating amongst ourselves.
Nous devrons bien sûr parler des Balkans et je souhaiterais aussi vous parler de l’Afrique et, brièvement, de certains problèmes concernant l’Europe orientale dont nous débattons actuellement entre nous.

There may be other issues involving civil liberties that concern them, but certainly not the charter, at least not in a way that I have heard in this House or in the courts up to now.
Il y a peut-être des aspects des libertés civiles qui les préoccupent, mais la Charte n'est pas du tout visée, en tout cas elle ne l'a pas encore été dans cette Chambre ou devant les tribunaux.

Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la disposition sur la libre prestation des services et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.

Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the freedom to provide services as provided for in this Directive and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la libre circulation des services telle que prévue par la présente directive et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.

There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved.
Mais nous estimons que nous pouvons nous engager sur certaines questions.

Turning now to the second point, I refer the two Members to the answer that we gave on the same subject at the June 2001 part-session, namely that the Council is not qualified to answer the question as to whether an alert was issued in the ‘Schengen Information System’ for certain individuals involved in these events.
En ce qui concerne maintenant le deuxième point, je rappelle aux honorables parlementaires la réponse que nous avions déjà fournie lors de la session de juin 2001 sur ce même sujet, à savoir que le Conseil n'est pas compétent pour répondre à la question de savoir si certaines personnes impliquées dans ces événements ont fait l'objet d'un signalement au "Système d'Information Schengen".

As I say, I assure you that I will not rehash all of the issues involved, but there are some central issues and a certain commonality to these episodes that I should like to draw to your attention.
Je le répète, je vous assure que je ne reviendrai pas sur toutes les questions en cause, mais certaines questions sont importantes et ces épisodes comportent des éléments en commun sur lesquels je voudrais attirer votre attention.

He is certainly someone who is not afraid of these challenges and of dealing with issues involving our transportation sector.
C'est certes une personne qui ne craint pas les défis et qui n'a pas peur de s'attaquer aux questions touchant notre secteur des transports.