Vertaling van "certain identified shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current international monetary system, despite certain identified shortcomings, has on balance more than proved its worth in terms of global economic and financial integration.
Bien qu'il présente certaines imperfections connues, le système monétaire international actuel a, tout bien pesé, largement fait la preuve de son utilité en termes d'intégration économique et financière mondiale.

13. Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures; calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
13. souligne que la Cour des comptes a constaté des lacunes au niveau des procédures de recrutement; demande dès lors à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des mesures prises pour remédier à cette lacune; estime que certaines dispositions du statut sont de nature à engendrer une charge administrative considérable; encourage dès lors la Commission à permettre un certain degré de simplification, en vertu de l'article 110 du statut, en ce qui concerne les agences;

Notwithstanding the respect I owe the government, my argument will unfortunately have to identify certain shortcomings and certain problems in this bill that the government says is intended to address cyberbullying.
Sauf le respect que je dois au gouvernement, mon argumentation va malheureusement devoir relever certaines lacunes et certains problèmes du projet de loi qui veut, selon le gouvernement, contrer la cyberintimidation.

The case refers to the still insufficient designation of Nitrate Vulnerable Zones (NVZ) in the Balearic Islands and also addresses shortcomings identified in the action programmes in a number of regions. These shortcomings concern Castilla-La Mancha (regarding the procedure for limiting the land application of fertilisers), Castilla y León (capacity of storage vessels for livestock manure), La Rioja and País Vasco (periods when the land application of certain types of fertiliser is prohibited).
La procédure engagée concerne la désignation encore insuffisante de zones vulnérables aux nitrates (ZVN) dans les îles Baléares et vise également à remédier aux insuffisances constatées dans les programmes d'action de plusieurs régions, à savoir Castille‑La Manche (procédure pour limiter l'épandage de fertilisants), Castille‑León (capacité des cuves destinées au stockage des effluents d'élevage), La Rioja et le Pays basque (périodes pendant lesquelles l'épandage de certains types de fertilisants est interdit).

Both countries have received a favourable assessment from the committee of experts concerning their readiness for the lifting of checks at the EU internal borders, and the shortcomings which were identified should and certainly will be eliminated quickly.
Les deux pays ont reçu une évaluation favorable de la part du comité d’experts concernant leur disposition à supprimer les contrôles aux frontières intérieures de l’UE, et les lacunes qui ont été découvertes devraient être et seront certainement éliminées rapidement.

As well as recognising the shortcomings on human rights identified in the report I also support certain solutions Mr Cappato proposes such as a greater role for the Parliament’s Human Rights Subcommittee and Council involvement in such debates.
Tout en reconnaissant les lacunes relevées dans le rapport dans le domaine des droits de l'homme, je soutiens également certaines solutions proposées par M. Cappato, notamment le renforcement du rôle de la sous-commission «droits de l'homme» du Parlement et la participation du Conseil aux débats.

This amendment makes it possible to avoid certain shortcomings identified by the committee, namely the approach of “as long as is consistent” in view of certain degenerative illnesses that can last longer than the estimated life of an individual.
Cet amendement permet d'éviter certaines lacunes identifiées en comité, notamment cette approche de « aussi longtemps qu'il est compatible » compte tenu de certaines maladies dégénératives qui peuvent dépasser la durée estimée du temps de vie de l'individu.

In turn, such misunderstanding has led courts to identify certain shortcomings and to issue rulings that do not always correspond with the intent of the existing provisions.
De plus, en raison de la méconnaissance des droits linguistiques, les tribunaux ont dû souligner certaines lacunes et ont dû prendre des décisions qui ne correspondent pas toujours à l'esprit des dispositions existantes.

Considers that the European Union should approximate safety standards and reporting systems and take an active part in programmes designed to identify any shortcomings in the way in which the authorities of certain countries apply ICAO standards and in programmes which make it possible, after such shortcomings have been identified, to cooperate with the authorities concerned so that they can ensure that international safety standards are once again observed;
7. estime qu'il conviendrait que l'Union européenne harmonise les normes de sécurité et les systèmes de notification et qu'elle participe activement aux programmes permettant de détecter d'éventuelles déficiences dans la manière dont les autorités de certains pays tiers mettent en oeuvre les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, et aux programmes permettant, à la suite de ces détections, de collaborer avec ces autorités pour leur permettre de restaurer le respect des normes internationales en matière de sécurité;