Vertaling van "certain historical reference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 6, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) [ Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Te rritory (1997-No. 8, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) ]
Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon 2000-n° 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk.) [ Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-n° 8, du site historique de Fort Selkirk, Yuk.) ]

Order Respecting the Withdrawal from disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (du site historique Fort Selkirk, Yuk.) ]

Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]
Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]

certain compounds are referred to as Laves Phases
certains composés sont connus sous le nom de phases Laves

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is some reservation on the part of Ukraine about making a certain historical reference to that pact and some other very ad hoc legal issues concerning the territories aspects.
Il y a une réserve, de la part de l'Ukraine, pour faire une certaine référence historique à ce pacte et à quelques autres questions juridiques très ponctuelles concernant les aspects de territoires.

2. The historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if available, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within the given holding for which the grubbing-up premium is requested.
2. Le rendement historique visé à l’article 101, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008 est déterminé sur la base du rendement moyen de l’exploitation ou, s’ils sont disponibles, du rendement moyen de la parcelle ou du rendement moyen atteint pour une catégorie de vin donnée dans l’exploitation faisant l’objet de la demande de prime à l’arrachage.

The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013 (See [http ...]
Le régime de paiement de base: afin d'abandonner progressivement les différents systèmes du régime de paiement unique de l'UE-15 (qui repose sur des références historiques ou le paiement par hectare ou une combinaison «hybride» des deux) et le système simplifié de paiement à la surface (SAPS) en vigueur dans la plupart des États membres de l'UE-12, un nouveau «régime de paiement de base» s'appliquera après 2013 (Le lien suivant donne accès à des informations sur les modèles existant actuellement dans chaque État membre: [http ...]

- historical references cannot gauge certain farmers’ compliance with high environmental standards (para. 16)
- les références historiques ne permettent pas de valoriser le respect par certains agriculteurs de normes environnementales élevées (§16)

(EN) The Commission is well aware that certain new Member States believe that their quotas, negotiated in the Accession Treaty and based on a historic reference period, are too small.
La Commission sait pertinemment que certains nouveaux États membres estiment que leurs contingents, négociés dans le cadre du traité d’adhésion et basés sur une période de référence historique, sont trop faibles.

With regard to model 3 and model 4, in model 3 it's a double voting system, a situation where the government would determine how fast something would be amortized, obviously within guidelines generally accepted accounting principles or the government could simply say, with historical references, that certain things last a certain length of time and then we'll amortize it over that many years.
Comme les normes soulèvent un certain nombre de questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je voudrais que nous en parlions un peu en nous appuyant sur les modèles 3 et 4. Le modèle 3 est celui du double vote, situation dans laquelle le gouvernement détermine la rapidité d'amortissement d'un élément d'actif, évidemment selon certaines lignes directrices — les principes comptables généralement acceptés.

The decoupling proposed to us for certain sectors as an instrument capable of creating a new model for agricultural policy is not viable if you maintain the criterion of historical references in order to set the decoupled aid by farm.
Le découplage que vous nous proposez pour certains secteurs comme un instrument capable d’élaborer un nouveau modèle de politique agricole est inutilisable si vous conservez le critère des références historiques pour fixer l’aide découplée par exploitation.

The total number of suckler cow premium rights of each Member State may be fixed on the basis of the premium payments actually made in respect of historical reference years, increased by a certain margin for maintaining the national reserve.
Le nombre total de droits à la prime à la vache allaitante de chaque État membre peut être fixé sur la base des primes effectivement versées au cours d'années de référence historiques, augmentées d'une certaine marge pour assurer le maintien de la réserve nationale.

' [Translation] SOR/97-106 — ORDER AMENDING THE NATIONAL HISTORIC PARKS ORDER (For text of documents, see appendix p. 18N:1) Mr. Rousseau: With respect to the next item, SOR/97-106, the department has provided a satisfactory reply to the question as to why the Governor in Council has the authority to exclude certain natural resources when establishing an historic park, despite the fact that the definition of ``public lands'' specifically includes a reference to the natural resources of those lands.
[Français] DORS/97-106 — DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX (Le texte des documents figure à l'annexe p. 18N:5) M. Rousseau: Dans ce dossier DORS/97-106, le ministère a donné une réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi le gouverneur en conseil avait le pouvoir d'exclure certaines ressources naturelles lors de l'établissement d'un parc historique, malgré le fait que la définition législative de terre domaniale incluait expressément les ressources naturelles.