Traduction de «certain governments rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System
Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale

Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992 [ An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992 ]
Loi budgétaire de 1992 (organismes gouvernementaux) [ Loi de mise en œuvre de dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 25 février 1992 visant certains organismes gouvernementaux ]

Government Services Resumption Act [ An Act to provide for the resumption of certain government services ]
Loi sur la reprise des services gouvernementaux [ Loi prévoyant la reprise de certains services gouvernementaux ]

Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act
Règlement soustrayant certains navires d'État de l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada

Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane

Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products
Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, the hearings are not an opportunity to try to change the political composition of the Commission, which reflects the political balance among national governments rather than that within Parliament.
Les auditions ne sont cependant pas une occasion de changer la composition politique de la Commission, qui correspond à l'équilibre politique des gouvernements nationaux plutôt qu'à celui atteint au sein du Parlement.

Colleagues, before you is a one-paragraph report that merely consolidates what we discussed at our first meeting: That this committee shall not be known as the Special Senate Committee on Certain Government Bills, which sounds like a rather Kafkaesque effort to hide what we are doing.
Chers collègues, vous avez devant vous un rapport d'un paragraphe qui résume simplement ce que nous avons dit lors de notre première réunion : le comité ne sera pas appelé Comité sénatorial spécial sur certains projets de loi gouvernementaux, ce titre quelque peu kafkaïen semble fait pour cacher nos activités.

As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.
Quant à dire que les médias seraient influencés par les actions que le Premier ministre a intentées dans l’exercice de son droit constitutionnel de citoyen contre certains médias, il faut avouer que, dans le contexte italien, du jugement en première instance au jugement définitif, l’appareil judiciaire ne cède certainement pas face au chef de gouvernement, c’est plutôt le contraire, parfois, qui semble vrai.

We did a lot of work together, and we did it well, but now I am disappointed in the Commission, which accepts the position of certain governments rather than that of most of the parliaments, which do not want any alterations to the Convention’s draft.
Nous avons beaucoup collaboré, et de manière efficace. Toutefois, je suis à présent déçu par la Commission, car vous endossez le point de vue de quelques gouvernements et pas celui de la plupart des parlements, qui ne désirent pas de modifications du projet de la Convention.

The first remark to be made concerns Article 4, on conditions governing, rather than restrictions on, the use of nutrition and health claims for foods or certain categories of foods.
La première observation concerne l'article 4, relatif aux conditions, plutôt qu'aux restrictions, liées à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires.

I want it on the record that the people of my riding certainly are opposed to this ill defined third order of government, rather than having something similar to a municipal government which I think all people would support.
Je tiens à dire publiquement que les habitants de ma circonscription s'opposent certes à la création de ce troisième palier de gouvernement mal défini, au lieu d'un palier semblable à celui d'une administration municipale, ce que, à mon avis, tous les gens appuieraient.

This proof has been clearly established on the industrial level by numerous specialists who consider chrysotile asbestos more effective, and safer, than alternative products, which certain governments seem to be promoting merely as a rather strange form of protectionism.
De nombreux spécialistes ont établi clairement cette preuve qu'au plan industriel l'amiante chrysotile est plus efficace et notamment plus sécuritaire que les produits de remplacement. Certains gouvernements en font vraisemblablement la promotion au seul titre d'une étrange forme de protectionnisme.

One of the concerns we had was that when one was tied to that provincial assessment and delivery of support, as the federal government increased its ability or willingness to subsidize the interest on certain loans, the provincial government rather than also increasing its support would simply decrease its involvement.
Une de nos préoccupations, en ce qui a trait à l'évaluation faite par les provinces et à la gestion du régime d'aide financière, c'était que, pendant que le gouvernement fédéral se montre plus apte ou plus enclin à subventionner l'intérêt sur certains prêts, le gouvernement provincial, au lieu d'en faire autant, diminue sa part.

I would certainly like to see the government rather than direct money to the university, the physical structure and all the things that go with it, to redirect it to the actual students so the students control the outcome of their own education.
Toutefois, je voudrais certainement que les deniers publics soient consacrés non pas aux universités, aux bâtiments et à tout ce qui s'y rattache, mais bien aux étudiants afin que ceux-ci puissent contrôler leur propre éducation.