Vertaling van "certain factors linked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

connecting factor | linking factor
critère de rattachement | facteur de rattachement

Linke turbidity factor | turbidity factor
facteur de trouble atmosphérique de Linke | facteur de trouble atmosphérique

Linke turbidity factor [ turbidity factor ]
facteur de trouble atmosphérique de Linke [ facteur de trouble de Linke | facteur de trouble atmosphérique ]

This syndrome has characteristics of hyperlaxity of the skin involving the entire body. It has been described in six patients. The phenotype is linked to a deficiency in vitamin K-dependent clotting factors and the syndrome has been associated with m
hyperlaxité de la peau par déficit en facteur de coagulation dépendant de la vitamine K

link factor
facteur d'enchaînement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of a foreign issuer, there must be certain factors linking the foreign applicant to the jurisdiction to which it applies, but this is nevertheless still a single service point.
Si c'est un émetteur étranger, il faut qu'il y ait certains éléments qui relient le requérant étranger à la juridiction à laquelle il va s'adresser, mais il reste que c'est encore un guichet unique.

Parties have also mentioned other factors that could have broken the causal link such as the fluctuation of the raw material prices, the development of demand which was lower than expected, a regulatory framework in the Union that allegedly plays against Union producers and certain alleged internal problems of Union producers.
Des parties ont également avancé d’autres facteurs susceptibles d’avoir rompu le lien de causalité, tels que les fluctuations des prix des matières premières, l’évolution de la demande, qui a été plus faible que prévu, un cadre réglementaire dans l’Union dont il est allégué qu’il serait défavorable aux producteurs de l’Union et certains problèmes internes allégués chez des producteurs de l’Union.

K. whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
K. considérant que certains facteurs liés à l'activité humaine, comme l'agriculture intensive, avec l'utilisation traditionnelle du feu comme outil agraire, la déforestation, la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques et l'urbanisation intensive dans des zones à risque, ainsi que l'invasion des montagnes par des populations urbaines à la recherche de loisirs ponctuels, peuvent aggraver l'impact des catastrophes naturelles,

Certain interested parties claimed that the assessment of the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports should not be made on an aggregate basis but on a company-by-company basis, in view of alleged divergent causation factors between the different Community producers.
Certaines parties intéressées ont allégué que l’évaluation du lien de causalité entre le préjudice subi par l’industrie communautaire et les importations faisant l’objet d’un dumping ne devait pas être réalisée de manière globale mais société par société, compte tenu de l’existence alléguée de facteurs de causalité divergents entre les différents producteurs communautaires.

Although factors such as improved transportation links and communications technologies have certainly contributed to the shift, I believe the principal difference has been a significant change in attitude.
Bien que des facteurs tels que les voies de transport et les technologies de communication améliorées aient certainement contribué à ce changement, je crois que la cause véritable est le changement d'attitude important qui s'est matérialisé.

We're being challenged with contributing to cleaner air at the same time we're being challenged to reduce our greenhouse gas emissions linked to global warming (1120) We're certainly committed to doing our part, but the emissions/fuel efficiency trade-off is a limiting factor, and that has to be understood.
On nous demande à la fois de participer à l'effort visant à purifier l'air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète (1120) Nous sommes certainement prêts à faire notre part, mais il faut comprendre que le compromis visant à limiter les émissions et la consommation de carburant est un facteur restrictif.

While women cannot do much about certain links to breast cancer, such as a genetic predisposition, research has indicated that there are a number of factors linked to the risk of developing this complex disease.
Bien que les femmes ne puissent pas faire grand-chose à propos de certains liens avec le cancer du sein, comme une prédisposition génétique, les données de la recherche confirment qu'il existe un certain nombre de facteurs liés au risque de contracter cette maladie complexe.

But other factors are also contributing to the deterioration of stocks: factors directly linked to the fishing industry itself (like the use of certain types of gear which damage the seabed and endanger certain species), and external factors like pollution.
Mais d'autres facteurs, liés directement à la pêche tels que l'utilisation de certains engins de pêche qui endommagent les fonds marins et qui mettent en danger des espèces, ou des facteurs externes comme la pollution marine contribuent également à la dégradation des stocks.

The inflation figures published by Eurostat show that, although annual inflation rose from 2 % to 2.7 % between December and January, this increase was attributable to several factors not linked to the euro, such as increases in certain taxes, higher oil prices and higher prices for fruit and vegetables.
Les chiffres de l'inflation publiés par Eurostat montrent en fait que bien que l'inflation annuelle passe de 2 % à 2,7 % entre décembre et janvier, ce phénomène est dû à plusieurs facteurs non-liés à l'euro comme l'augmentation de certains impôts et taxes, la hausse des prix pétroliers et des fruits et légumes.