Traduction de «certain factions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]
camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

faction | group
groupe | groupe parlementaire

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

Red Army Faction [ RAF | Baader-Meinhof Group | Baader-Meinhof Gang ]
Red Army Faction [ RAF | Baader-Meinhof Group | Baader-Meinhof Gang ]

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

parliamentary group | group | faction
groupe parlementaire | groupe

Lebanese Armed Revolutionary Faction
Factions Armées Révolutionnaires Libanaises

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was generally the case that certain factions opposed the Crown; the strength of that opposition depended in large part on the personality of the Monarch and varied from reign to reign.
Généralement, il se trouvait des factions qui s’opposaient à la Couronne; la force de l’opposition était en grande partie fonction de la personnalité du monarque, et elle pouvait varier d’un règne à l’autre.

They also had their own political issues back in their colonies because lot of time certain factions were against any kind of a larger union with Upper Canada and Lower Canada.
Ces colonies avaient leurs propres problèmes politiques, car certaines factions s’opposaient à toute union plus vaste avec le Haut-Canada et le Bas-Canada.

However, due to the position taken by certain factions, the resolution has avoided the term ‘genocide’, which would be fair and appropriate to be used in this case.
Toutefois, en raison de la position adoptée par certaines factions, la résolution a évité le terme de «génocide» dont l’utilisation serait appropriée dans le cas présent.

Despite the fact that other committees, in their respective opinions, were essentially in favour of EU legislation in this matter, certain factions are somewhat hesitant.
En dépit du fait que, dans leurs avis respectifs, les autres commissions étaient, pour l’essentiel, favorables à une législation dans ce domaine, certains groupes montrent une certaine hésitation.

Thereafter we will be out campaigning for the entry into force inside the Member States where referenda are to be held, including in France – to oppose certain factions of the left – and in Britain, where we will be fighting to oppose the right.
Par la suite, nous militerons pour l’entrée en vigueur en menant des campagnes dans les États membres qui organisent des référendums, y compris en France - pour faire opposition à certaines fractions de la gauche - et en Grande-Bretagne, où nous nous opposerons à la droite.

So I understand in that context why the United States and why certain factions of people within the United States see the need to adopt a very stringent role and attitude in their response to terrorism and, in particular, why they are concerned about this issue.
Je comprends donc dans ce contexte pourquoi les États-Unis et certains groupes de personnes aux États-Unis pensent qu’il est nécessaire d’adopter une approche et une attitude extrêmement stricte dans leur réponse au terrorisme et, en particulier, pourquoi cette question les préoccupe.

First, enlargement is in fact an historical venture, but for a new Europe, not so that certain factions can rewrite post-war history.
Premièrement, l’élargissement est réellement une entreprise historique, mais pour une Europe nouvelle et non pas pour que certains réécrivent l’histoire d’après-guerre.

He is attempting to portray that certain factions within the Islamic world are very radical.
Il essaie de montrer que certaines factions au sein du monde islamique sont très radicales.

I dreaded the thought of talking to these people because I had always been given the impression by certain factions that they were probably very harsh and probably very unreasonable.
J'appréhendais de parler à ces grévistes, parce que certaines factions m'avaient toujours donné l'impression qu'ils étaient probablement très durs et fort peu raisonnables.

Mr. John Reynolds: I want to follow up on what Mr. McKay was talking about, that the Solicitor Ggeneral said that CSIS while screening refugee applicants does not try to recruit certain factions to spy on others.
M. John Reynolds: Ma question fait suite à ce dont parlait M. McKay, soit que, d'après le solliciteur général, le SCRS n'essaye pas, durant le filtrage des demandes de statut de réfugié, de recruter certaines factions qui espionneraient les autres pour son compte.