Vertaling van "certain expectations would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulations expecting certain transactions from the application of section 24 of the Securities Act
Règlement soustrayant certaines transactions à l'application de l'article 24 de la Loi sur les valeurs mobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He didn't say that, but certain expectations would have to be lowered.
Le ministre n'a pas dit cela, mais il a dit qu'il faudrait peut-être modifier certaines attentes.

One would expect that certain measures would have an impact and so there should be impact assessments, public consultations, and things along those lines.
On peut penser que certaines mesures auront un impact et on devrait avoir des analyses d'impact, des consultations publiques et choses comme celles-là.

I would not expect to see the Kyoto protocol in this agreement, but I certainly expected to see the framework convention on climate change, to which both countries are currently committed.
Je ne m'attendais pas à voir le Protocole de Kyoto dans cet accord, mais je croyais certainement que la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques y serait puisque les deux pays y adhèrent actuellement.

Of course my motion suggests and directs the finance committee to study these various measures, including the possibility of reviewing and/or increasing the charitable tax credit, and as part of the finance committee's study, I would certainly expect that it would consider Imagine Canada's proposal.
D'ailleurs, ma motion demande au Comité des finances de faire l'étude de ces diverses mesures, y compris la possibilité de revoir ou d'accroître le montant du crédit d’impôt pour don de charité. Je m'attends certainement à ce que le comité se penche sur la proposition d'Imagine Canada dans le cadre de son étude.

Then we would have true winners: the European taxpayers who sent us here and have certain expectations.
Nous aurions alors de véritables gagnants: les contribuables européens qui nous ont envoyés ici et qui attendent certaines choses de notre part.

We have proposed, and the Commission has agreed, that certain expectations would have to be met, for example that the only data forwarded would be such as would help to combat terrorism, that data would be stored for decent period of time, which we demanded should be reduced, that only one authority in the United States would have access to it, that it would be possible to monitor what was done with it, that passengers had to be informed and that the European public would have an EU authority to represent them.
Nous avons proposé, et le commissaire l’a approuvé, que certaines demandes soient satisfaites. Par exemple, nous voulons que les seules données transmises soient celles qui permettent de lutter contre le terrorisme, que les données soient conservées durant une période raisonnable qui soit restreinte, comme nous l’avons demandé, qu’une seule agence ait accès à ces données aux États-Unis, qu’il soit possible de contrôler l’utilisation des données, que les passagers soient informés et que les citoyens européens disposent d’une agence communautaire qui les représente.

It is the most significant by far, which is why I would certainly expect us to try and bring it to a successful conclusion.
C’est de loin le plus significatif, et c’est la raison pour laquelle j’attends de nous que nous essayions de le mener à bien.

I would consider it wise to adopt a solution which is a good compromise between an enlargement process which is not too spread out over time, which would certainly prove traumatic for our institutions, and an enlargement process which takes into account the legitimate timetabling expectations of the countries.
Je pense qu’il est sage de chercher une solution qui soit un bon compromis entre un élargissement qui ne soit pas trop fractionné dans le temps et qui serait certainement nuisible au fonctionnement de nos institutions et un élargissement qui tienne compte des attentes légitimes de ces pays en matière de calendrier.

Langley would not expect federal support in a major emergency but would certainly expect federal support in a disaster.
Langley ne s’attendrait pas à obtenir une aide fédérale dans l’éventualité d’une grande urgence, mais la ville et le canton s’attendraient certainement à obtenir une intervention fédérale en cas de catastrophe.