Vertaling van "certain countries than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale

Preferential Tariff Treatment to Certain Countries
Régime du tarif préférentiel accordé à certains pays

Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00
Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initial concepts of open and distance learning (ODL), better understood in the Anglo-Saxon and Nordic countries than in the south of Europe, has been a hindrance to the participation of certain countries.
Le concept initial d'éducation ouverte et à distance, mieux compris dans les pays anglo-saxons et nordiques qu'au Sud de l'Europe, a constitué un frein à la participation de certains pays.

However, higher than average growth rates in internet access among certain disadvantaged groups (women, unemployed) or within certain countries (Germany, Belgium, Luxembourg, UK), often match the strategic objectives that the NAPs 2001 had set and the effort put in wide-ranging eInclusion programmes.
Toutefois, les taux de croissance supérieurs à la moyenne en matière d'accès à l'Internet chez certains groupes défavorisés (les femmes, les chômeurs) ou dans certains pays (l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, le Royaume-Uni) correspondent souvent aux objectifs stratégiques déterminés dans les PAN 2001 et aux efforts déployés dans le cadre de vastes programmes en faveur de l'e-Inclusion.

Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Certains États, et en particulier certains des plus petits, obtiennent d'assez bons résultats, parfois même meilleurs que ceux des États-Unis.

The facts that we have found up to now, simply because, I guess, there's more documentation in certain countries than in others, are mostly geared toward Asian countries.
Et les pays sur lesquels nous avons réuni jusqu'à présent le plus d'information sont des pays asiatiques et je suppose que c'est simplement parce qu'il y en a plus sur eux que sur d'autres.

This type of unfair legislation quite simply endorses the discriminatory position that certain countries impose on their citizens rather than helping them to start their lives over in a supposedly fairer and more democratic country such as ours.
Ce genre de législation injuste endosse tout simplement la position discriminatoire que certains pays imposent à leurs citoyens au lieu de les aider à refaire leur vie dans un pays supposément plus équitable et plus démocratique comme notre pays, le Canada.

One concern that has been made so clear is the reference to the judgment of safe countries, the idea that we would designate certain countries as being safer than others, looking at refugees on a group level rather than an individual level.
Une de nos préoccupations les plus flagrantes, c'est cette idée de désigner des pays sûrs, de décider que certains pays seraient plus sûrs que d'autres, et de considérer les réfugiés en tant que groupes plutôt que sur une base individuelle.

If the punishment is radically different in a certain country than Canada then of course prisoners should have the right to refuse or have the right not to go back to serve their sentence in their own country.
Si la peine est radicalement différente dans un pays en particulier alors les prisonniers canadiens devraient naturellement avoir le droit de refuser d'y être transférés ou avoir le droit de ne pas retourner dans leur pays pour purger leur peine.

Energy dominates imports from both regions, more so for trade with Russia than from the WNIS and the Southern Mediterranean, where textiles and agricultural produce represent a considerable share of imports from certain countries (Moldova, Morocco, Tunisia).
L'énergie domine les importations en provenance des deux régions, davantage encore pour la Russie que pour les NEI occidentaux ou le Sud de la Méditerranée, où les textiles et les produits agricoles entrent pour une grande part dans les importations en provenance de certains pays tels que la Moldova, le Maroc et la Tunisie.

Certain countries of the world are more exposed to the increasing threats of terrorism and serious crime than others.
Certains pays du monde sont néanmoins plus exposés que d'autres à ce type de menaces grandissantes.

The Auditor General asked the government to review some tax conventions with certain countries, which permit businesses that we believe to be Canadian but are registered in foreign countries with laxer tax laws than Canada, to avoid paying taxes.
Le vérificateur général a demandé que le Canada revoie certaines conventions fiscales faites avec certains pays et qui permettent à des entreprises, qu'on pense des entreprises canadiennes, de s'enregistrer à l'étranger, dans des pays où la loi de l'impôt est beaucoup moins tranchante que celle du Canada, et de se soustraire aux impôts.