Traduction de «certain cases fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

this case falls within the jurisdiction of the court of...
compéter

Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
Convention relative à la constatation de certains décès

Convention relating to military obligations in certain cases of double nationality
Convention relating to military obligations in certain cases of double nationality

An Act to provide for the examination of witnesses on Oath by Committees of the Senate and House of Commons, in certain cases
Acte pour pouvoir à l'interrogatoire des témoins sous serment par des comités du Sénat et de la Chambre des communes en certains cas

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 2(4) and (6) of the Directive on audiovisual media services (Directive 89/552/EEC last amended by Directive 2007/65/EC) states that service providers established in third countries may, in certain cases, fall under the jurisdiction of a Member State.
L'article 2, paragraphes 4 et 6, de la directive sur les services de médias audiovisuels (directive 89/552/CEE modifiée en dernier lieu par la directive 2007/65/CE) prévoit que les fournisseurs de services établis dans des pays tiers peuvent, dans certains cas, peuvent, dans certains cas, relever de la compétence d'un État membre.

Although establishment in a second Member State can in certain cases lead, sooner or later, to a transfer of responsibility for protection, this issue does not fall within the scope of the present directive.
Bien que l’installation dans un deuxième État membre puisse dans certains cas déboucher, à un moment ou l’autre, sur un transfert de responsabilité en matière de protection, cette question ne relève pas du champ d’application de la présente directive.

Portuguese Legislative Decree no 264/93 by establishing a quantitative criterion of 180 days for that purpose in certain cases may fall short even of five days.
En fixant un critère quantitatif de 180 jours à cet effet, le décret-loi portugais n° 264/93 peut, dans certains cas, aller jusqu’à escamoter cinq jours.

The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
La Commission a souvent constaté que les missions confiées à la structure partenariale ne sont pas clairement définies et que, dans certains cas, elles échappent même à tout encadrement contractuel.

as regards the independence both of the European Public Prosecutor and of his/her deputy: insists that such independence be unconditionally guaranteed, with due regard for the separation of powers, and that it be accompanied by the principle of mandatory prosecution; as regards the various possible statutes for Deputy Prosecutors, permitting such individuals to hold one office only would certainly exclude any possible conflict of interest or hierarchical dependence, even though there would be practical advantages in allowing them to wear "two hats" in the event of cases falling under more than one jurisdiction, a category into which most cases are likely to fall; wonders, therefore, how the principle of subordination to the European Public Prosecutor would actually be applied and protected, inter alia, as regards the disciplinary procedures applying to Deputy Prosecutors; calls, likewise, on the Commission to clarify the funding of the major portion of the Deputy Prosecutors" human resources and operating costs;
quant à l'indépendance tant du Procureur européen que du procureur délégué: insiste pour qu'elle soit absolument garantie dans le respect de la séparation des pouvoirs et qu'elle s'accompagne du principe de légalité des poursuites; en ce qui concerne les variantes du statut du procureur délégué, l'approche du mandat exclusif garantirait effectivement l'absence de tout conflit d'intérêt et de dépendance hiérarchique, même si des avantages pratiques pourraient résulter de la "double casquette", en cas d'affaires mixtes, lesquelles risquent d'être les plus nombreuses; s'interroge donc sur la façon dont concrètement le principe de subordination au Procureur européen serait appliqué et protégé, y compris en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable au procureur délégué; demande également à la Commission de clarifier le financement de la majeure partie des ressources humaines et frais de fonctionnement du procureur délégué;

regarding the independence both of the European Prosecutor and of his/her deputy: insists that such independence be unconditionally guaranteed, with due regard for the separation of powers, and that it be accompanied by the principle of mandatory prosecution; as regards the various possible statutes for deputy prosecutors, permitting such individuals to hold one office only would certainly exclude any possible conflict of interest or hierarchical dependence, even though there would be practical advantages in allowing them to wear ‘two hats’ in the event of cases falling under more than one jurisdiction, a category into which most cases are likely to fall; wonders, therefore, how the principle of subordination to the European Prosecutor would actually be applied and protected, inter alia as regards the disciplinary procedures applying to the Prosecutor’s deputy; calls, likewise, on the Commission to clarify the funding of the major portion of the deputy prosecutors’ human resources and operating costs;
insiste pour qu'elle soit absolument garantie dans le respect de la séparation des pouvoirs et qu'elle s'accompagne du principe de légalité des poursuites ; en ce qui concerne les variantes du statut du procureur délégué, l'approche du mandat exclusif garantirait effectivement l'absence de tout conflit d'intérêt et de dépendance hiérarchique, même si des avantages pratiques pourraient résulter de la "double casquette", en cas d'affaires mixtes, lesquelles risquent d'être les plus nombreuses; s'interroge donc sur la façon dont concrètement le principe de subordination au Procureur européen serait appliqué et protégé, y compris en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable au procureur délégué; demande également à la Commission de clarifier le financement de la majeure partie des ressources humaines et frais de fonctionnement du procureur délégué;

However, such an approach could also lead to considerable difficulties when it is necessary to determine whether a certain case falls under an exception or not.
Cependant, cette approche pourrait aussi se heurter à des difficultés considérables lorsqu'il s'agit de déterminer si un cas tombe dans l'exception ou non.

(1) Hemp falling within CN code 5302 has found some new industrial uses, for example in insulating panels or in brick manufacture, without there being a need, in certain cases, to separate the fibre from the woody portion of the stalk. This is a non-food use meeting the objectives of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 of 19 November 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human consumption(3), as last amended by Regulation (EC) No 2555/2000(4).
(1) Le chanvre relevant du code NC 5302 peut être utilisé pour certaines nouvelles utilisations industrielles, notamment comme panneaux d'isolation ou dans la fabrication de briques, sans nécessité, dans certains cas, de séparer la fibre de la partie ligneuse de la tige, ce qui constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) no 2461/1999 de la Commission du 19 novembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2555/2000(4).

Businesses in the Community may therefore in certain circumstances find it to their advantage if some cases falling within the scope of Community competition law were dealt with solely by national authorities.
Les entreprises, sujets du droit communautaire de la concurrence, peuvent donc dans certains cas trouver avantage au traitement par les seules autorités des États membres de certaines affaires relevant de ce droit.

WHEREAS IN THE SAME ANNEX THE LIMIT BETWEEN BUTTER FALLING WITHIN TARIFF SUB-HEADING N 04.03 A AND BUTTER FALLING WITHIN TARIFF SUB-HEADING N 04.03 B IS FIXED AT A FAT CONTENT OF 84 % BY WEIGHT ; WHEREAS THIS LIMIT MAY IN CERTAIN CASES CREATE CLASSIFICATION DIFFICULTIES ; WHEREAS , IT SHOULD THEREFORE BE RAISED TO 85 % ;
CONSIDERANT QUE , A LA MEME ANNEXE , LA LIMITE ENTRE LE BEURRE RELEVANT DES SOUS-POSITIONS 04.03 A ET 04.03 B DU TARIF DOUANIER COMMUN EST FIXEE A 84 % EN POIDS DE MATIERES GRASSES ; QUE CETTE LIMITE PEUT CREER , DANS CERTAINS CAS , DES DIFFICULTES DE CLASSEMENT ; QU'IL CONVIENT DONC DE LA PORTER A 85 % ;