Vertaling van "certain ambiguity about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm somewhat uncomfortable about this resolution or a certain ambiguity insofar as we all know that politicians are personalities who usually have very highly developed egos.
J'éprouve un certain malaise à l'égard de cette résolution ou une certaine ambiguïté dans la mesure où on sait tous et toutes que les politiciens et politiciennes sont des personnages ayant la plupart du temps des ego fort développés.

Certainly, Dr. Pearse, you talked about a desire to remove ambiguity as you did your consultation for work on the species at risk legislation.
Monsieur Pearse, vous avez parlé du souhait d'effacer toute ambiguïté lorsque vous avez procédé à vos consultations sur la Loi sur les espèces en péril.

Seeing as there seems to be ambiguity even with the bishop's statements, and there certainly seems to be serious doubts about the consensus mentioned in this application, could you possibly venture a guess, because that's all we really could do, as to what percentage of Quebeckers you feel would be against the extinguishment of section 93?
Compte tenu de l'ambiguïté que l'on trouve même dans les déclarations de l'évêque et compte tenu des doutes sérieux au sujet du consensus mentionné dans cette demande, pourriez-vous nous dire en gros, puisqu'il n'est pas possible d'être précis, quel pourcentage des Québécois s'opposerait, d'après vous, à l'abolition de l'article 93?

There is a certain amount of ambiguity here, because people often talk about accountability in the very broad sense, and that's part of the way government works today.
Il y a une certaine ambiguïté, ici, car les gens parlent souvent de la responsabilisation au sens très général du mot, et c'est en partie la façon dont le gouvernement fonctionne aujourd'hui.

And above all I am worried about certain paragraphs which are only going to serve to increase the tensions and reduce Europe's credibility, such as, for example, the ambiguity in relation to condemning Palestinian terrorism and the clear desire to separate it entirely from the Palestinian Authority or even worse alliances, more dangerous than those made between democratic parties in the open, documented by means of extreme tolerance towards terrorists, and the lack of a firm, clear and transparent security policy.
Mais, ce qui m’inquiète le plus, c’est que certains paragraphes n’auront pour seul effet que l’accroissement des tensions et la diminution de la crédibilité de l’Europe: je pense, par exemple, à l’ambiguïté entre la condamnation du terrorisme palestinien et le désir franc de le séparer entièrement de l’Autorité palestinienne ou d’alliances encore pires, plus dangereuses que celles conclues ouvertement entre partis démocratiques, objectivées par une extrême tolérance vis-à-vis des terroristes, et à l’absence de politique de sécurité ferme, claire et transparente.

In attempting to follow what Senator Cools has said, there seems to be a certain ambiguity about what the motion means, and that has been drawn to our attention by Senator Lynch-Staunton's question to Senator Taylor.
Pour reprendre les propos du sénateur Cools, il semble y avoir confusion quant à l'objectif de la motion, comme nous l'a signalé le sénateur Lynch-Staunton en posant une question au sénateur Taylor.

– Certainly I would wish to explain why despite our reservations about the resolution and its ambiguous character the Liberal Group in the end decided to support it.
- (EN) Je voudrais expliquer pourquoi, en dépit des réserves qu'émet le groupe libéral à propos de cette résolution et de son caractère ambigu, nous avons finalement décidé de la soutenir.