Vertaling van "ceremony which took " (Engels → Frans) :

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I would like to draw the attention of the House to a ceremony which took place today.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais signaler à la Chambre une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui.

– (PL) Mr President, the ceremonies which took place on 9 November this year in Berlin on the 20th anniversary of the demolition of the Berlin Wall commemorated the unification of Germany.
– (PL) Monsieur le Président, les cérémonies qui ont eu lieu le 9 novembre dernier à Berlin à l’occasion du 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin ont commémoré l’unification de l’Allemagne.

There must not be a repeat of the situation which took place on 27 August, when President al-Bashir, undisturbed by the police, came to Kenya, a country which has signed the Rome Statute, for a ceremony related to the adoption of the new Kenyan Constitution, after which he returned safely to Sudan.
Il ne doit pas y avoir de répétition de la situation du 27 août dernier quand sans être inquiété par la police le président El-Béchir s’est rendu au Kenya, un pays qui a signé le Statut de Rome, pour assister à la cérémonie organisée pour l’adoption de la nouvelle Constitution kényane, après quoi il est rentré tranquillement au Soudan.

The Government of Canada salutes all of the winners honoured during yesterday evening's ceremony, especially the artists who created Congorama, which took home the Jutra for best picture of 2006.
Le gouvernement du Canada tient à rendre hommage à tous les récipiendaires honorés lors de cette soirée et, plus particulièrement, aux artisans qui ont contribué au film Congorama qui, hier, a raflé le Jutra du meilleur film de l'année 2006.

There was a very appropriate and worthy ceremony, in which Mr Havel and Mr Buzek took part, and there are exhibitions in the European Parliament.
Une très belle et très digne cérémonie a eu lieu, à laquelle M. Havel et M. Buzek ont assisté, sans compter les diverses manifestations organisées au Parlement européen.

We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.
Nous avons pris bonne note de vos recommandations et comptons sur votre présence lors des cérémonies de commémoration en vue de marquer l'élargissement historique de l'espace européen de libre circulation, qui se dérouleront les 21 et 22 novembre prochains.

This bit of ceremonial, which is supposed to be an intrusion on the effectiveness of our operations here, is something which is no more elaborate than the ceremony that takes place here everyday, and it took place less than an hour ago.
Cette cérémonie, qui est censée nuire à l'efficacité de notre travail ici, n'est pas plus compliquée que la cérémonie qui a lieu ici chaque jour, et qui a eu lieu il y a moins d'une heure.

I would also congratulate our Speaker, who organized the ceremonies which took place this morning.
Je félicite aussi notre Président, qui a organisé la cérémonie de ce matin.

I would also like to thank Senator Losier-Cool for attending the ceremony for the dedication of the Coat of Arms of Nunavut, which took place this morning at 10:30.
Je tiens aussi à remercier madame le sénateur Losier-Cool d'avoir assisté au dévoilement des armoiries du Nunavut, qui a eu lieu ce matin à 10 h 30.