Vertaling van "ceremony was hosted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

host country | host Member State | host state
État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte

host-parasite equilibrium | host-parasite interaction | host-parasite symbiosis
équilibre hôte-parasite

master of ceremonies [ emcee,m.c. | host | program host ]
animateur [ animatrice | présentateur | présentatrice | maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie ]

How to Host a Citizenship Ceremony
Comment organiser une cérémonie de citoyenneté

on line data service [ data-bank service centre | host computer | online data processing(UNBIS) ]
centre serveur [ serveur de données ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Award ceremony was hosted by the European Investment Bank (EIB) on November 15 where the award was presented by HRH Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg, with Professor Muhammad Yunus, Chair of the High Jury, President of the Yunus Centre and Nobel Peace Prize 2006, in the presence of the Luxembourg Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Marie-Josée Jacobs, the President of EIB, Werner Hoyer and (by video link) the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Organisée au siege de la Banque européenne d'investissement (BEI), la cérémonie de remise de prix a eu lieu le 15 novembre. Le prix a été décerné par S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg, accompagnée par le président du grand jury, le professeur Muhammad Yunus, président du Yunus Centre et prix Nobel de la paix 2006, et en présence de la ministre luxembourgeoise de la coopération et de l'action humanitaire Marie-Josée Jacobs, du président de la BEI, Werner Hoyer, et (par vidéoconférence) du commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs.

The winners of this year’s competition will be announced on 24 May 2011 at the 5th EEA award ceremony co-hosted by the Hungarian Presidency in the prestigious National Gallery in Budapest.
Le nom des lauréats de cette année sera annoncé le 24 mai 2011 à la 5e cérémonie de remise des prix, co-organisée par la présidence hongroise et qui se tiendra dans la prestigieuse Galerie Nationale de Budapest.

to increase the visibility of the Award, its award ceremony could be co-hosted by the CoR;
accroître la visibilité du prix, notamment en organisant la cérémonie de remise des prix conjointement avec le CdR;

It is shameful that a country with which the entire world, including European nations, trades and does business should take the liberty of upholding its right to host the Olympic Games and obtaining the attendance of Heads of State and Government at the opening ceremony, while it is drenching in blood the freedom of its citizens, of an oppressed nation under military occupation and suffering bloody persecution.
Il est honteux qu’un pays avec qui le monde entier, y compris les Nations européennes, commerce et fait des affaires prenne la liberté de se prévaloir de son droit d’accueillir les Jeux olympiques et d’obtenir la participation des chefs d’État ou de gouvernement à la cérémonie d’ouverture, alors qu’il noie dans le sang la liberté de ses citoyens, d’une nation opprimée par l’occupation militaire et victime d’une persécution sanglante.

The award ceremony was hosted by Vaclav Klaus, President of the Czech Republic, in the magnificent historic setting of Prague Castle.
M. Vaclav Klaus, président de la République tchèque, a été l’hôte de la cérémonie de remise des prix, qui s’est déroulée dans le cadre historique prestigieux du château Prague.

The opening ceremony is hosted by the Government of Namibia, with the Trade Minister of Botswana acting as a Chief Negotiator on the SADC side.
La cérémonie d’ouverture est organisée par le gouvernement de Namibie. Le ministre du commerce du Botswana participera en tant que négociateur en chef du côté de la SADC.

The ceremony was hosted by Senator Comeau and was held just outside this chamber in the Senate rotunda.
La cérémonie était présidée par le sénateur Comeau et a eu lieu juste à l'extérieur de la Chambre, dans la rotonde du Sénat.

In a week's time, on 16 April, Greece will have the pleasure, as the presiding country, of hosting the historic ceremony of the signing of the Enlargement Treaty, at the historic site of the Ancient Agora beneath the Acropolis.
Dans une semaine, le 16 avril, en tant que pays en exercice de la présidence, la Grèce aura le plaisir d'accueillir la cérémonie historique de la signature du traité d'élargissement, et ce sur le site historique de l'Agora d'Athènes, au pied de l'Acropole.

The host body completes the relevant sections at the end of the traineeship, and the trainee brings it back to the sending body, which takes care of any translation needed. Sometimes a small ceremony is organised, when the completed document is finally issued to its holder.
À la fin du stage, l'organisme d'accueil complète les sections concernées et le stagiaire rapporte le document à l'organisme d'envoi, qui se charge de toute traduction requise. De temps en temps, une petite cérémonie est organisée à l'occasion de la délivrance finale du document complété au bénéficiaire.