Vertaling van "ceremony he attended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replacement of the Registrar when he is prevented from attending
suppléance du greffier en cas d'empêchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He attended a groundbreaking ceremony at the GO Transit terminal in Streetsville, with the Minister of Transport, for the Mississauga transitway project.
Il a assisté à une cérémonie d'inauguration des travaux d'une station du réseau GO, à Streetsville, en présence de la ministre des Transports, pour le projet de circuits d'autobus réservés de Mississauga.

During the day, he attended the Remembrance Day ceremony on Gordon First Nation reserve and in the evening, he attended the Regina Pats First Nations and Metis Awareness Night.
D'abord, il a assisté à la cérémonie du jour du Souvenir dans la réserve de la Première nation de Gordon, puis il a participé à la soirée de sensibilisation aux réalités des Premières nations et des Métis organisée par le club de hockey sur glace les Pats de Regina.

K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
K. considérant qu'Ivan Shyla, citoyen biélorusse étudiant en Pologne, a été arrêté le 14 février 2012 par les officiers de la Spetsnaz devant le bureau du PEN Center à Minsk, où il devait assister à la cérémonie de remise de prix "I love Belarus"; considérant que le tribunal a condamné Ivan Shyla à passer 22 jours en prison pour avoir participé l'année dernière à la campagne de solidarité avec Dzmitry Dashkevitch;

I also attended the candle lighting ceremony outside Parliament yesterday, and I thank our President, Jerzy Buzek, for the leadership he showed in that parade.
J’ai également assisté à la marche au flambeau devant le Parlement hier, et je remercie notre président Jerzy Buzek pour la détermination dont il a fait preuve dans ce cortège.

As Minister Joe Volpe said to me, when he attended the citizenship ceremony in Vancouver in March, there now exists the political will to move this issue forward.
Comme le ministre Joe Volpe me l'a dit lorsqu'il a assisté à la cérémonie d'attribution de la citoyenneté tenue à Vancouver au mois de mars, il existe aujourd'hui la volonté politique de faire quelque chose à ce sujet.

In the end, he attended the ceremony, read a lesson from the Bible about love, and gave a wonderful grace asking Jesus to be present at our family's wedding just as he had been at the wedding in Canaan.
Il a finalement assisté à la cérémonie, il a lu un extrait de la Bible sur l'amour et il a prononcé de magnifiques grâces, en demandant à Jésus de bénir ce mariage au sein de notre famille, tout comme il avait été présent aux Noces de Cana.

– I believe everyone in the House shares your appreciation and joy that Mr Paya Sardiñas has finally been given a visa so that he can attend tomorrow's ceremony.
- Je pense que tous dans cette Assemblée se réjouissent de ce que M. Payá Sardiñas ait enfin reçu un visa et qu'il puisse donc assister à la cérémonie de demain.

His book was officially released this morning in a ceremony he attended on Parliament Hill in the presence of Governor General Roméo LeBlanc and Senator Joyce Fairbairn, the minister responsible for literacy.
Le lancement officiel de son livre a eu lieu ce matin, au cours d'une cérémonie à laquelle il a participé sur la colline du Parlement, en présence du gouverneur général Roméo LeBlanc et du sénateur Joyce Fairbairn, ministre responsable de l'alphabétisation.