Traduction de «ceremonies for them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why the thrones of the Sovereign of Canada and consort are permanently found in the Senate Chamber; while by convention, the Sovereign and Governor General never visit the House of Commons, it is in the Senate that all ceremonies involving them take place.
C'est pour ces occasions que des trônes réservés à la reine du Canada et au prince consort sont placés en permanence dans la chambre du Sénat. Selon la tradition, la reine et le gouverneur général n'entrent pas dans la Chambre des communes; toutes les cérémonies auxquelles ils participent se déroulent au Sénat.

It brings them back into ceremony, teaches them their culture, and teaches them their rightful place as indigenous men, what it means in their internal and intimate relationships, and how it transforms into their family lives.
On revient aux cérémonies, on enseigne la culture de même que la place accordée aux hommes indigènes, la signification des relations internes et intimes et la transformation de la vie familiale.

I. whereas, following Mr Sedighi’s execution, the authorities warned his family members not to speak to the media and barred them from holding a public funeral ceremony after his burial;
I. considérant qu'après l'exécution de M. Sedighi, les autorités ont averti les membres de sa famille de ne pas parler aux médias et les ont empêchés d'organiser une cérémonie publique de funérailles après son enterrement;

Some family members have expressed the desire that the media not be involved because they want a private ceremony for them, their military comrades and their families.
Les membres de certaines familles ont exprimé le désir d'écarter les médias parce qu'ils souhaitent une cérémonie privée pour eux, pour leurs compagnons d'armes et pour leurs familles.

The recent declaration that 16 EU Member States decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
Dans une récente déclaration qu'ils ont décidé d'annexer au traité de Lisbonne à la veille de sa signature, seize États membres de l'UE réaffirment que «le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la 9symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci».

None of them were opposed to my taking part, and currently thirteen of them will be represented at the opening ceremony.
Aucun ne s'est opposé à ma participation et à la minute où je vous parle, treize seront représentés à la cérémonie d'ouverture.

In Rome, all of the Heads of State or Government who sit on the Council and take part in the summit ceremoniously – there could hardly have been more ceremony – signed this treaty, but some of them then went home and acted as if they had no idea where they had been.
À Rome, tous les chefs d’État ou de gouvernement qui ont siégé au Conseil et pris part au sommet en grandes pompes - on aurait difficilement pu faire plus cérémonieux - ont signé ce traité, mais certains d’entre eux sont rentrés chez eux et ont agi comme s’ils ne savaient pas du tout où ils étaient allés.

Our Royal Assent ceremony brings them together for the final step in the sometimes lengthy process before a bill becomes law.
Notre cérémonie de la sanction royale rassemble ces entités pour la dernière étape du processus parfois long qui précède l'adoption d'un projet de loi.

We hope that all of them, including the opposition, will participate in the signing ceremony of the stabilisation and association agreement next week.
Nous espérons que tous les dirigeants, y compris ceux de l'opposition, participeront à la cérémonie de signature de l'accord de stabilisation et d'association prévue la semaine prochaine.

[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, yesterday, along with other members of this House, I had the honour of participating in a ceremony remembering them.
[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, hier, j'ai eu l'honneur, avec d'autres députés de cette Chambre, de participer à une cérémonie en souvenir de ces personnes.