Vertaling van "century when james " (Engels → Frans) :

The most notable royal houses of Scotland, the Bruces and the Stuarts, were descended from Norman ancestors, with the Stuarts creating the throne of the United Kingdom in the early 17th century when James VI of Scotland became James I of England.
Les plus illustres maisons royales d'Écosse, soit celles des Bruce et des Stuart, étaient de descendance normande. Les Stuart ont créé le trône de Grande-Bretagne au début du XVII siècle, quand Jacques VI d'Écosse est devenu Jacques 1 d'Angleterre.

On this side of the House we are federalists in the true sense of the term: in the sense employed by James Madison in the 1780s when he wrote The Federalist Papers; in the sense that the term federationist was used a century ago in Australia when a federal system was being considered for that country; in the sense that citizens of Switzerland mean when they speak of the way their country divides its powers between federal and cantonal levels of government; and, most important, in the sense that the term confederate was used by the fathers of our own federal system at the conferences in Quebec City, London and Charlottetown in the mid-1860s.
De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes des fédéralistes au vrai sens du terme, au sens où l'entendait James Madison dans les années 1780 quand il a écrit The Federalist Papers; au sens où on entendait le terme fédérationniste, il y a un siècle en Australie quand on envisageait un système fédéral pour ce pays; au sens où l'entendent les Suisses lorsqu'ils parlent du partage des pouvoirs entre le fédéral et les cantons dans leur pays; et, ce qui est plus important, au sens où l'ont utilisé les pères de notre système fédéral dans le milieu des années 1860, lors des conférences de Québec, de Londres et de Charlottetown.

We have the Makivik Corporation, which is dealing with the beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement. That particular agreement, when it was introduced by Robert Bourassa back in 1974, with his project of the century, the James Bay hydro-electric dam and his new big document.
Nous avons la Société Makivik, qui traite avec les ayants droit de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, cet accord particulier annoncé par Robert Bourassa en 1974, en même temps que son projet du siècle, soit le barrage hydroélectrique de la baie James.