Vertaling van "century like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

disulfiram-like reaction [ disulfiram-like effect | disulfiram like reaction | antabuse reaction | antabuse effect ]
effet disulfiram [ effet antabuse ]

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

World leaders in the past have drawn parallels between Saddam Hussein and other great figures of political and moral evil of the century like Adolf Hitler.
Par le passé, des dirigeants mondiaux ont établi un parallèle entre Saddam Hussein et d'autres incarnations du mal politique et moral de notre siècle, comme Adolf Hitler.

But I do hope that you can find it in your hearts to accept the wishes of Newfoundlanders and Labradorians. Please, amend Term 17 and let us get on with what should be the most important question: What kind of educational system will we have and how can we best deliver it so that our children will be prepared for the 21st century, like all other children in Canada?
S'il vous plaît, modifiez l'article 17 et laissez-nous débattre de la question la plus importante, à savoir le visage que nous donnerons à notre système d'éducation et la façon dont nous pourrons livrer ce système afin d'assurer que nos enfants soient prêts pour le XXI siècle, comme tous les autres Canadiens et Canadiennes.

But if that's the case, let's change the rules; let's change the CRTC and make sure rural Canada gets into the 21st century like the rest of the country—and I'm sorry, it won't happen in ten months.
Si c'est le cas, changeons les règles; changeons le CRTC et faisons en sorte que les collectivités rurales entament le 21e siècle tout comme le reste du pays—et je m'excuse, mais cela ne se produira pas en 10 mois.

– (ES) Mr President, I should like to say that the 21st century is the century of the Web, the century of WikiLeaks and the century of institutional openness.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que le XXIe siècle est le siècle de l’internet, le siècle de WikiLeaks et le siècle de l’ouverture institutionnelle.

[I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d’Aosta. Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
[Je voudrais ajouter qu’au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d’une littérature magnifique et d’une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d’Aoste. Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l’oppression de l’État italien, et c’est là certainement l’une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l’obtention de l’indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]

We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.

We take developments in Russia very seriously because, like you, we believe that stability in 21st century Europe depends on having a strong European Union which can act, on the one hand, and a stable – hopefully democratic – Russia, on the other.
Nous prenons les événements de Russie très au sérieux, parce que nous partageons votre opinion que la stabilité au XXIe siècle n’est possible que si nous avons d’une part une Union européenne forte et capable d’agir, et, d’autre part, une Russie stable et démocratique, espérons-le.

This is the real challenge of the twenty-first century, and it is on this subject that I should like, briefly, to make a few proposals. Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?
C'est là le véritable défi du XXIe siècle et à cet égard je voudrais, en peu de temps, formuler quelques propositions. Monsieur Bolkestein, que faisons-nous concernant l'impôt des sociétés et le groupe Primarolo ?

We have to set out the background. Before the Europeans came to North America, as the great capitals of the 14th and 15th centuries, like London and Paris, gained international stature, they had no idea that there was another continent with a native population spread across its entirety.
Avant le contact avec les Européens, les grandes capitales aux XIVe et XVe siècles ont commencé à rayonner internationalement: Londres, Paris, etc.

I'm asking you today to send a brief to the CRTC, to make additional interventions to the CRTC to make sure that we in rural Canada go into the 21st century like the rest of the country.
Je vous demande aujourd'hui d'envoyer un mémoire au Conseil, et de faire d'autres démarches auprès de lui pour nous assurer que les Canadiens des régions rurales seront sur un pied d'égalité avec le reste du pays à l'aube du XXIe siècle.