Vertaling van "centuries-old tradition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

century old ceremony
cérémonie séculaire

Old Cordilleran tradition [ Old Cordilleran culture ]
culture ancienne des Rocheuses [ tradition ancienne des Rocheuses | tradition primitive des Rocheuses ]

Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]
centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]

old economy | traditional economy
ancienne économie | économie traditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are going to change or interfere with the centuries-old tradition of marriage, then we should do so with full public debate, with a full definition of what we are doing, and we should certainly do that only with the concurrence of the majority of members of our society.
Si nous envisageons de modifier de quelque façon que ce soit la tradition pluri-centenaire du mariage, nous devrions le faire à l'issue d'un débat public en bonne et due forme, en expliquant clairement nos intentions, et y donner suite uniquement avec l'assentiment de la majorité des membres de la société canadienne.

The ceremonial mace of the House of Commons descends from a centuries-old tradition that originated in England.
La masse cérémoniale s'inspire d'une tradition plusieurs fois centenaire ayant son origine en Angleterre.

The recognition of this right is, however, well entrenched, based as it is on centuries-old tradition and established precedent.
Ce droit est toutefois bien reconnu puisqu’il est fondé sur des précédents et une tradition établis il y a plusieurs siècles.

Lunar new year is a beautiful, centuries old tradition, a festive time to be with family and friends and to celebrate a new year of possibilities.
Le Nouvel An lunaire marque une belle tradition, qui remonte à plusieurs siècles. C'est une période de fête où l'on célèbre, en famille et avec les amis, les possibilités qu'offre la nouvelle année.

Indeed, many reviews have linked ‘Salame Felino’ to the province’s gastronomy, citing it as one of Parma’s most highly appreciated sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old tradition that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma.
En effet, nombreux sont les articles qui associent le «Salame Felino» à la gastronomie de la province et qui le citent comme l’une des salaisons embossées les plus appréciées de Parme, dont la qualité est inévitablement liée à sa tradition séculaire qui s’est développée et a été préservée uniquement dans la vallée de la province de Parme.

In recent years many newspaper articles have drawn attention to the excellence of bakers throughout Catalonia who, in centuries-old traditional family bakeries, have maintained ‘Pa de Pagès Català’ as one of their specialities.
Ces dernières années, de nombreux articles de presse ont mis en évidence l’excellence des boulangers répartis dans toute la Catalogne qui, au moyen de fours familiaux issus d’une tradition centenaire, ont conservé le «Pa de Pagès Català» parmi leurs spécialités.

These conditions in the defined geographical area have nurtured a centuries-old tradition of growing ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ with its typical shape and specific features which is still highly valued today for its taste, tenderness and fine-ribbed structure, is well-known to consumers as a regional speciality and enjoys an excellent reputation.
Ces conditions spécifiques à l’aire géographique délimitée ont nourri la tradition séculaire de la culture du «Filderkraut/Filderspitzkraut», à la forme et aux caractéristiques particulières, qui, grâce à sa sapidité, à sa tendreté et à la finesse de ses nervures, est encore aujourd’hui très apprécié, connu du consommateur comme une spécialité de la région et très réputé.

‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ has a centuries-old tradition and cabbage growing in the Filder area has a long history.
La culture du «Filderkraut/Filderspitzkraut» est une tradition séculaire et l’histoire de la production du chou dans les Filder remonte à des temps anciens.

Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Même si, actuellement, dans la majeure partie des cas le processus de transformation est effectué au moyen de machines modernes, il respecte des critères et vise des résultats qui sont le fruit d’une tradition pluriséculaire.

With a centuries-old tradition, it is based on skilled labour and can count on growing demand, since consumption of processed products doubled between 1985 and 1994 and is expanding faster than consumption of sea products in general.
Fort d'une tradition séculaire, il compte, en effet, une main d'oeuvre expérimentée et peut s'appuyer sur une demande croissante, la consommation de produits transformés ayant doublé entre 1985 et 1994 et tendant à croître plus rapidement que la consommation de produits de la mer en général.