Vertaling van "centuries without resolving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

resolve without resorting to formal recourse
résoudre sans avoir recours à une procédure en bonne et due forme

well founded, resolved without recommendations
bien fondée, réglée sans recommandations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that we could not contemplate changing centuries without resolving this problem of discrimination, because what is happening, I repeat, is that in 70 federal statutes, there is ongoing discrimination because this Parliament has not yet found a way to pass an omnibus bill.
Le fait est que nous ne saurions penser changer de siècle sans régler ce problème de discrimination, parce que ce qui se passe, je le répète, c'est que dans 70 lois fédérales, il y a de la discrimination qui perdure parce que ce Parlement n'a pas trouvé le moyen de voter une loi omnibus.

To be oblivious to this reality would be like ignoring, over many centuries, that there were differences between Catholics and Protestants or trying to resolve the civil war in Northern Ireland without engaging both Christian communities.
Faire fi de cette réalité équivaudrait à ignorer qu'il existe des différences entre les catholiques et les protestants depuis plusieurs siècles, ou à tenter de résoudre la guerre civile en Irlande du Nord sans rallier les deux communautés chrétiennes.