Vertaling van "centrepiece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centrepiece
surtout de table

epergne | centerpiece | centrepiece
surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table

glass centerpiece [ glass centrepiece ]
centre de table en verre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Le marché intérieur reste la clé de voûte de la réussite économique de l’Union.

This communication is the centrepiece of the package of measures that the Commission submitted in January 2007 (the energy package).
Cette communication est le pilier du paquet de mesures présentées par la Commission en janvier 2007 («paquet énergie»).

If you look at the Kyoto Protocol, the whole centrepiece is domestic actions to reduce greenhouse gases, and that will be the centrepiece of our initiative.
Considérons le Protocole de Kyoto, qui a en son cœur même des mesures nationales de réduction des gaz à effet de serre.

The EU believes that the best basis for a closer Partnership is an ambitious and comprehensive bilateral New Agreement. This should become the new centrepiece of our relations and a solid basis for cooperation in the years to come.
Pour l’UE, la meilleure façon de renforcer le partenariat passe par la conclusion d’un nouvel accord bilatéral ambitieux et global, qui doit devenir la nouvelle pierre angulaire de nos relations et servir de base à la coopération pour les années à venir.

We're all aware that certainly the centrepiece, or one of the centrepieces, of this government's agenda was to transform the accountability regime applicable to the federal government.
Nous savons tous que l'élément central du programme du gouvernement actuel, ou l'un de ses éléments centraux, était de modifier de façon dramatique le régime de responsabilité du gouvernement fédéral.

In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio - have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Dans ce contexte, les deux ancrages nominaux - la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le PIB et celle de 60 % pour le rapport entre dette et PIB - ont fait la preuve de leur valeur et restent la clé de voûte de la surveillance multilatérale.

(3) The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, confirmed that its overall objective remained the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the stabilisation and association process was the centrepiece of its policy in the Balkans.
(3) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a confirmé que son objectif premier reste l'intégration la plus complète possible des pays de la région dans le courant politique et économique général de l'Europe et que le processus de stabilisation et d'association est la pièce maîtresse de sa politique dans les Balkans.

Of these strategies, regional integration is the centrepiece of the NEPAD action plan, emphasis being put on strengthening regional economic integration areas, improving the macroeconomic environment, stepping up integration, and developing regional trade.
Parmi celles-ci, l'intégration régionale est au cœur du plan d'action du NEPAD, la priorité étant de renforcer les zones d'intégration économiques régionales, d'améliorer l'environnement macro-économique, d'approfondir l'intégration, de développer le commerce régional.

The fund is the centrepiece of a new sustainable energy facility that the European Parliament and Council of Ministers agreed to launch using unspent funds from the European Energy Programme for Recovery for a new sustainable energy facility.
Le Fonds est la pièce centrale d’un nouveau mécanisme en faveur des énergies durables que le Parlement européen et le Conseil des ministres ont convenu de lancer en utilisant les ressources non allouées du Programme énergétique européen pour la relance.