Vertaling van "centred around helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

IT Service Centre self-help portal [ IT Service Centre Portal | IT Service Portal ]
Centre de Services TI portail libre-service [ Portail du Centre de services TI ]

European Help Centre for Non-Profit Organisations
Centre européen d'aide à la vie associative | CEAVA [Abbr.]

self-help centre
centre d'entraide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The major finding to come out of the early development studies that Keating and these people are doing and the HELP program, the research consortium in Vancouver, has centred around the home employment balance and the difficulties women have in finding enough time to invest in their kids.
Les conclusions majeures des études sur le développement de la petite enfance de Keating et de ses associés, ainsi que de HELP, qui est le consortium de recherche, à Vancouver, concernent l'équilibre travail-famille et les difficultés que les femmes éprouvent dans la recherche de temps pour leurs enfants.

41. Acknowledges that new technologies and OERs, in particular MOOCs, have made it possible for education and training institutions to reach thousands of learners in the Union, including in its outermost regions, and around the world; recognises that education and knowledge now travel easily across borders, which increases the potential for international cooperation and helps to promote European educational institutions as centres for innovation and the development of new technologies;
41. reconnaît que les nouvelles technologies et les REL (en particulier les MOOC) ont permis aux établissements d'enseignement et de formation d'atteindre des milliers d'apprenants dans l'Union, y compris dans les régions ultrapériphériques, et dans le monde; reconnaît que l'éducation et les connaissances franchissent à présent facilement les frontières, ce qui multiplie les possibilités de coopération internationale et contribue à la promotion des établissements européens d'enseignement en tant que centres d'innovation et de développement des technologies modernes;

This proposal is also in line with one of the objectives of the EU action on education, which is to promote the Union as a world centre of excellence for education and international relations and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
La présente proposition s’inscrit aussi dans l’un des objectifs de l’action de l’UE en faveur de l’éducation, qui consiste à promouvoir l’Union en tant que centre mondial d’excellence pour l’éducation et les relations internationales, et à mieux partager les connaissances à travers le monde pour qu’elles contribuent à diffuser les valeurs que sont les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.

The potential of the last economies to fall into recession should be used to revive them first and, with the help of this funding and know-how, they can become centres of stability around which the economic and financial system of the European Union can more quickly recover.
Le risque de voir les dernières économies s’enfoncer dans la récession doit être utilisé pour les relancer en premier; elles pourront ainsi, avec l’aide de ce financement et du savoir-faire, devenir des centres de stabilité sur lesquels le système économique et financier de l’Union européenne pourra s’appuyer pour récupérer plus rapidement.

It will be together with our provincial and territorial colleagues and with specific help particularly working with our aboriginal peoples that we will design programs that really will help to change those unacceptable statistics around mental health (1315) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak in favour of the motion today to develop a national strategy for major chronic diseases such as heart disease, cancer and mental illness.
Nous travaillerons de concert avec nos vis-à-vis provinciaux et territoriaux et aussi avec les Autochtones pour concevoir les programmes qui nous permettront de faire changer les épouvantables statistiques concernant la santé mentale (1315) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en faveur de la motion qui propose d'élaborer une stratégie nationale contre les maladies chroniques majeures que sont les cardiopathies, le cancer et la maladie mentale.

(4) One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
(4) L’un des objectifs de la Communauté européenne dans le domaine de l’éducation et des relations extérieures est de promouvoir l’Europe dans son ensemble en tant que centre mondial d’excellence pour l’enseignement et de mieux partager le savoir dans le monde, ce qui contribue à la diffusion des valeurs de droits de l’homme, de démocratie et d’État de droit auxquelles elle est attachée.

Under the programme, about ECU 5.5 million will be devoted to supporting small businesses, helping them buy new plant, promoting craft industries, creating new businesses and relocating existing firms away from the urban centres to the industrial parks around Es Raiguer.
Dans le cadre du programme, quelque 5,5 millions d'Ecus seront consacrés à des subventions aux Petites et Moyennes Entreprises (PME), en vue de leur équipement en matériels nouveaux, à la promotion de l'artisanat, à la création de nouvelles entreprises et au déplacement des entreprises existantes des centres urbains vers les zones industrielles de Es Raiguer.

Fourth, will he replace the IRB with competent immigration officials armed with well established guidelines centred around helping those from around the world truly in need of immediate protection?
Quatrièmement, va-t-il remplacer cette commission par des agents d'immigration compétents, qui disposeront de lignes directrices claires pour aider les personnes du monde entier qui ont réellement besoin d'une protection immédiate?

Ms. Kinoshameg, you mentioned the efforts to have retired nurses help out and give their names to either friendship centres in the urban areas or to Inuit or First Nations offices, but they were being bumped around.
Madame Kinoshameg, vous avez parlé des efforts qui ont été déployés pour inciter les infirmiers et les infirmières à la retraite à donner un coup de pouce et à donner leur nom soit dans des centres d'amitié en milieu urbain, soit dans les bureaux des Inuits ou des Premières nations, mais ces personnes étaient renvoyées à gauche et à droite.