Traduction de «centre-left italian government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, the Ottawa Citizen reported last year that Michael Hall, the director of research at the Canadian Centre for Philanthropy doubted “the shortfall left by government cuts is being covered by increased donations.
Par exemple, le Ottawa Citizen rapportait l'an dernier que Michael Hall, directeur de la recherche au Centre canadien de philanthropie, doutait que «le manque à gagner créé par les compressions gouvernementales soit compensé par l'augmentation des dons».

Yet the centre-left Italian Government under Romano Prodi has challenged the documents – the ones produced by the Public Prosecutor’s Office in Milan – before the Constitutional Court in order to protect State secrets.
Cependant, le gouvernement italien de centre-gauche dirigé par Romano Prodi a récusé des documents - les uns produits par le parquet de la République de Milan - devant la Cour constitutionnelle pour protéger des secrets d’État.

Contrary to the claims made by exponents of the Italian left who, for the umpteenth time, have made improper use of the European Parliament to launch unjustified attacks against the Italian Government led by Mr Berlusconi, the preliminary reception centres provide medical care, board and lodging as well as legal aid for as long as is it takes to determine whether an illegal immigrant may remain in Italy or whether, in accordance with international agreements, he or she must be repatriated.
Contrairement aux affirmations faites par les apôtres de la Gauche italienne qui, pour la énième fois, utilisent d’une manière déplacée le Parlement européen pour lancer des attaques injustifiées contre le gouvernement italien dirigé par M. Berlusconi, les centres chargés d’un accueil préliminaire fournissent des soins médicaux, u hébergement et des repas, ainsi qu’une aide juridique tant que la décision de permettre à un immigrant illégal de rester en Italie ou de le rapatrier n’a pas été prise, conformément aux accords internationaux.

We could not have expected anything better from the Italian Government, supported by a boorishly Communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.
Nous ne pouvions rien attendre de mieux de la part du gouvernement italien, soutenu par une gauche communiste rustre et par un centre-gauche fourbe et hypocrite.

The Italian member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Il y a lieu de nommer le membre italien dudit conseil de direction pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 17 septembre 2009,

Certainly not, however, on the part of the Italian Government – and I regret that a Member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.
Mais certainement pas de celui de l'Italie - et je suis désolé qu'un collègue de gauche est saisi l'occasion de faire des spéculations politiques minables même sur un sujet aussi grave et délicat.

The Centre will be modelled on the existing Centres in Paris and Lisbon and will take the form of a partnership between the European Commission and the Italian Government.
Le Centre sera constitué, sur le modèle de ceux qui existent déjà à Paris et à Lisbonne, sur la base d'un partenariat entre la Commission européenne et le gouvernement italien.

At their meeting today, President Prodi and Prime Minister Giuliano Amato expressed their satisfaction at the conclusion of the agreement between the Italian Government and the European Commission which will make it possible to complete the procedures necessary to set up the National Centre for European Information and Documentation in Rome shortly.
Lors de leur rencontre d'aujourd'hui, le Président Prodi et le Président du Conseil, M. Amato, se sont dits satisfaits de l'accord conclu entre le gouvernement italien et la Commission européenne, qui permet d'achever les procédures nécessaires à la création à Rome, d'ici peu, du Centre national d'information et de documentation européenne.

In the first place the Commission had, in writing to the Italian government in July 1992, left the national authorities in no doubt as to its intention to qualify the aid provisions contained in the law as "existing".
En premier lieu, dans une lettre aux autorités italiennes de juillet 1992, la Commission avait clairement confirmé son intention d'assimiler les aides prévues par la loi à des "aides existantes".

The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right.
Vu d"Italie, il soutient un gouvernement de gauche; vu d"Europe, il fréquente les familles politiques du centre et de la droite.