Traduction de «centre was devastated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back centre | dead centre | fixed centre | stationary centre | tail centre | tailstock centre
contre-pointe | pointe de la contre-poupée

call-centre technology | call-centres technology | call-centre operations | call-centre technologies
technologies d'un centre d'appels

apply patient-centred care | use person-centred care | apply person-centred care | employ person-centred care
réaliser des soins axés sur l’individu

perform integrated electronic control centre operations | undertake integrated electronic control centre operations | operate integrated electronic control centres for trains | operate train integrated electronic control centre
utiliser un centre de contrôle électronique intégré

EU Intelligence Analysis Centre | EU Intelligence and Situation Centre | EU Situation Centre | European Union Intelligence Analysis Centre | EU INTCEN [Abbr.] | EU SitCen [Abbr.]
Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centre de situation de l'UE | Centre de situation et du renseignement de l'UE | INTCEN [Abbr.] | SITCEN [Abbr.]

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

computer centre [ data centre | data-processing centre ]
centre de calcul [ centre informatique ]

International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]
Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]

medical centre [ dispensary | health care centre | health centres(UNBIS) ]
centre médical [ centre de soins | centre médico-social | dispensaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
La Commission reconnaît-elle que les mesures prises dans le cadre du Mémorandum ont des conséquences insupportables pour les familles populaires, et en particulier pour les femmes, en raison de l’aggravation dramatique du manque de personnel dans les jardins d’enfants publics, de la dégradation du fonctionnement des écoles publiques et de l’atteinte au droit à l’éducation des enfants des travailleurs?

23. Calls on the BiH authorities to promote and complete sustainable return of refugees and internally displaced persons as well as adopt a relevant strategy as required by Annex VII of the Dayton Peace Agreement; encourages to address, on the one hand, the needs of those still living in collective centres and implement measures for their social integration and, on the other, promote the return of those who can not return to their homeland, for example to the devastated area of Posavina; calls on the Commission and other international donors to support the BiH authorities in these efforts with financial aid and expertise;
23. demande aux autorités de Bosnie-et-Herzégovine d'encourager et de mener à bien le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que d'adopter une stratégie telle que prévue à l'annexe VII de l'accord de paix de Dayton; encourage, d'une part, à répondre aux besoins des personnes qui vivent encore dans des centres collectifs et à mettre en œuvre des mesures favorisant leur insertion sociale et, d'autre part, à promouvoir le retour des personnes qui ne peuvent toujours pas regagner leur patrie, notamment la région dévastée de Posavina; demande à la Commission et aux autres donateurs internationaux de soutenir les efforts des autorités bosniaques en leur fournissant des moyens financiers et une expertise;

52. Proposes that the following be created, under the supervision and coordination of the above Foundation: a Migration Observatory for the Euro-Latin American area, responsible for permanently and closely monitoring all issues connected with migratory flows in this area; a Biregional Centre for Conflict Prevention, responsible for the early detection of causes of potential violent and armed conflicts, and seeking how best to prevent them and stop them from escalating; and a Biregional Centre for Disaster Prevention - particularly in the wake of the tragic situation in Haiti following the devastating earthquake of 12 January 2010 and in Chile in the wake of the earthquake and tsunami of 27 February 2010 - to devise common strategies and an emergency warning system aimed at reducing mutual vulnerability to natural disasters arising from climate or technological change;
52. propose que soient créées, sous la surveillance de ladite Fondation, qui en assurera la coordination, les instances suivantes: un Observatoire de la migration dans la zone euro-latino-américaine, qui serait chargé de suivre en permanence et de près toutes les questions liées aux flux migratoires dans ladite zone; un Centre birégional de prévention des conflits, qui aurait pour mission de déceler à l'avance les causes de conflits violents et armés potentiels et réfléchirait à la meilleure façon de les prévenir et d'empêcher une éventuelle escalade; enfin, vu en particulier la situation dramatique provoquée à Haïti par le tremblement de terre dévastateur du 12 janvier 2010 puis au Chili à la suite du séisme et du tsunami qui ont ravagé la région le 27 février 2010, un Centre birégional de prévention des catastrophes qui aurait pour tâche d'élaborer des stratégies communes ainsi qu'un système d'alerte en cas d'urgence, afin de réduire la vulnérabilité mutuelle face aux catastrophes naturelles liées aux changements climatiques ou technologiques;

The Kitchener-Waterloo Multicultural Centre was devastated after passing three levels for approval in its project and then last Friday finding out that no money was coming.
Après avoir reçu l'approbation nécessaire à trois échelons, pour son projet, le centre multiculturel de Kitchener-Waterloo a appris avec consternation vendredi dernier qu'il ne recevrait pas d'argent.

– Mr President, a family in a mud hut in rural Africa without access to clean water, electricity, hospital or community centre is simply devastated when it discovers that a member of the family is suffering from any one of the three diseases HIV/AIDS, TB or malaria.
- (EN) Monsieur le Président, une famille vivant dans une hutte en torchis en pleine Afrique rurale, privée de tout accès à de l'eau pure, à l'électricité, à des soins hospitaliers ou à des services sociaux, se trouve tout bonnement dévastée lorsqu'elle apprend qu'un de ses membres souffre d'une des trois maladies évoquées, à savoir le VIH/SIDA, la tuberculose ou la malaria.

Many are living in makeshift collective centres, and they, like other vulnerable groups in Serbia, will face a difficult winter in a country devastated by war.
Beaucoup d'entre eux vivent dans des centres collectifs de fortune et, comme d'autres groupes vulnérables en Serbie, feront face à un hiver difficile dans un pays dévasté par la guerre.

At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
L’intrigue est centrée sur une famille ravagée par un accident de la route qui provoque la mort de la mère et oblige le père à vivre avec l’aide de prothèses. Quant aux jumelles Maud et Aud, elles s’en sortent avec des cicatrices, physiques et mentales.

- Three projects in Greece: ECU 1.8 million for the protection of the Dadia-Soufli forest, one of the most important areas for birds of prey in the European Community, for restoration of the Mount Athos area, which was devastated by a forest fire, and for the creation of a biotope/wetlands centre.
- Trois actions en Grèce: 1.8 million d'Ecus pour la protection de la forêt de Dadia-Soufli constituant l'une des zones les plus importantes pour les rapaces dans la Communauté européenne, pour la restauration de la zone du Mont Athos dévastée par un incendie de forêt et la création d'un centre de biotope/zones humides.

This outrage, which caused the death of 5 persons, wounded about thirty others and left approximately 70 persons homeless, also caused significant damage to property and devastated one of the most important centres of European culture.
Cet attentat, qui a causé le décès de 5 personnes, blessé une trentaine d'autres et laissé environ 70 personnes sans abri, a également provoqué des dégats matériels importants et ravagé un des hauts lieux de la culture européenne.