Traduction de «centre saying something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, if that remark were attributed to me, and I believe I did say something very quietly to that effect, I withdraw it and apologize to the hon. member if he took it wrongly.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, si cette remarque m'a été attribuée, et je crois effectivement avoir dit très bas quelque chose à cet effet, je retire ces mots et, s'il les a pris en mauvaise part, je présente mes excuses au député.

During question period today, the member for Winnipeg Centre quoted this member as saying something that I categorically did not say.
Pendant la période des questions aujourd'hui, le député de Winnipeg-Centre m'a attribué des propos que j'affirme catégoriquement n'avoir jamais tenus.

As for offshore financial centres, I would say to Mr Geier that it is something that we are very interested in.
En ce qui concerne les centres offshore, je dirais à M. Geier que c'est un élément qui retient beaucoup notre attention.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the Minister of Transport will know that there is a world of difference between a statement outside the House saying something might have happened and the document that I requested saying it did happen.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, le ministre des Transports doit savoir qu'il existe une différence énorme entre une déclaration, faite à l'extérieur de la Chambre, selon laquelle une chose a pu se produire, et le document, que j'ai demandé, qui confirme la chose.

That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.
C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.

We will have something to say later on about the European Centre on Communicable Diseases.
Nous aurons, plus tard, quelque chose à dire sur le Centre européen des maladies transmissibles.

This, I think, is where it should do something as soon as possible to enable us to fund – let me say it again – the Euro Info Centres, the network of Carrefours, and also town twinning arrangements.
Or, je pense que c’est à ce niveau que nous devons intervenir le plus rapidement possible pour financer - je le répète encore une fois - les Euro Info Centres, le réseau des Carrefours, mais aussi les accords de jumelage de villes.

I will draft a written question asking exactly where this money came from and where it went, because we now have two ministers of the Crown with two different sets of figures, and the Community Fisheries Development Centre saying something else.
Je vais rédiger une question écrite demandant exactement d'où venait cet argent et où il est allé, car nous avons maintenant deux ministres qui proposent deux séries différentes de chiffres, et le Community Fisheries Development Centre nous dit autre chose.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, let me just begin by saying something that may seem self-evident but needs to be reiterated in these times of political turbulence and countervailing forces.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, avant tout, permettez-moi de rappeler une chose qui peut sembler évidente, mais qui doit être répétée en ces temps de turbulence politique et de forces qui s'affrontent.