Traduction de «centre now actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual centre of the company's commercial life
centre effectif de la vie de la société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are now actually thinking about whether they really need to construct, on top of all of that, a centre that will be common to all of them.
En fait, elles envisagent actuellement la construction, en plus des mesures en place, d'un centre commun.

One of the things we have come to realize is that the initial rates, especially the rates we have now, have been developed with the focus on the transplantation centre as being basically the centre that does, if not the identification, the actual receiving of the patient at some point and the testing and the work-up for maintenance and then the actual organ removal and transplantation.
Ce dont nous nous sommes rendu compte, c'est que les tarifs initiaux, surtout ceux qui existent à l'heure actuelle, ont été mis au point en tenant compte du fait que le centre de transplantation est essentiellement le centre qui même s'il ne s'occupe pas de l'identification, reçoit en fait le patient à un certain moment et fait les essais et le travail pour le maintien en vie puis procède à l'ablation et à la transplantation des organes.

We have women on reserves, but 70% of our population is now actually living off-reserve in the urban centres.
Il y a des femmes dans les réserves, mais 70 p. 100 de notre population vit en fait à l'extérieur des réserves, dans les centres urbains.

I know that because the guy that the member for Wascana supported for the leadership, the member for Toronto Centre now, actually took Elections Canada to court too on an interpretation.
Je le sais parce que le candidat à la course au leadership que le député de Wascana avait appuyé, l'actuel député de Toronto-Centre, a déjà traîné Élections Canada devant les tribunaux pour des questions d'interprétation.

Personally, I find it regrettable that the issue around Turkey should now see Cyprus put centre stage, for it is not really at the heart of the conflict, which is more about issues relating to fundamental rights and democracy – things that have actually been pushed somewhat into the background.
Personnellement, je regrette que Chypre occupe désormais le devant de la scène dans le cadre des discussions sur la Turquie, car elle n’est pas réellement au cœur du conflit, qui concerne davantage les questions de démocratie et de droits fondamentaux, des thèmes finalement relégués à l’arrière-plan.

In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.
Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l’UE, qu’ils pratiquent réellement un nombre minimal d’interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu’il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l’opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.

We are very pleased when opposition parties right of centre, and the Liberals are the right of centre of party now, actually support some of those initiatives.
Nous sommes ravis lorsque des partis d'opposition du centre droit, et le Parti libéral en est un aussi, appuient des initiatives comme celles-là.