Traduction de «centre had seen » (Anglais → Français) :

Concerning the big picture, I was wondering if our friends from the Independent Living Centre had seen the CACL presentation to the finance committee concerning a joint federal-provincial approach to supports and services, or whether you would have a look at it and let us know at the committee what you think.
À ce propos, je me demande si les représentants de l'Independent Living Centre ont suivi l'exposé que l'Association canadienne pour l'intégration communautaire a fait au comité des finances, où il est question d'une approche fédérale-provinciale en matière de mécanismes de soutien et de services ou s'ils pourraient l'examiner et nous faire savoir ce qu'ils en pensent.

It was our plan at that time to move the people who today are in Kingston Penitentiary over to that unit, because we had seen, for instance, in Saskatchewan in the Regional Psychiatric Centre and the Saskatchewan Penitentiary, that some of these women could relatively quickly cascade down and integrate nicely into the medium security institutions.
Nous comptions à cette époque transférer les femmes incarcérées au pénitencier de Kingston à cette unité parce que nous avions pu constater au Centre psychiatrique régional en Saskatchewan ainsi qu'au pénitencier de la Saskatchewan que certaines de ces femmes pouvaient assez rapidement s'intégrer à des établissements à sécurité moyenne.

Since he worked at the mail centre near the airport, he had seen things that made him want to speak out against certain habits that the postal service had in terms of transporting drugs.
Comme il travaillait au bureau de poste situé près de l'aéroport, il avait vécu certaines situations dans lesquelles il voulait dénoncer certaines habitudes du service postal sur la question du transfert de drogues.

The decade which had just drawn to a close, she said, had seen a fundamental restructuring of companies, centring on the rationalization of production processes and the introduction of new technologies.
La décennie qui vient de se terminer, a- t-elle ajouté, a été caractérisée par une restructuration profonde des entreprises, concentrée sur la rationalisaton des processus de production et l'introduction de nouvelles technologies.

In 1962, I had seen another ice storm, as an employee, but it was not as bad as this one, because the transmission systems between the distribution centres had not been affected.
À titre d'employé, en 1962, j'avais vécu l'autre crise du verglas qui fut beaucoup moins grave que celle de cette année, parce que les réseaux de transport entre les postes de distribution n'avaient pas été affectés.