Vertaling van "centre could sign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre American Agreement on uniform road signs
Accord centraméricain sur l'unification de la signalisation routière

Auxiliary Agreement on the International Centre for Common Law in French at the University of Moncton Signed under the Terms of the Canada/New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education
Entente auxiliaire relative au Centre international de common law en français de l'Université de Moncton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick relative aux langues officielles dans l'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Recalls that the Court of Auditors' opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9 000 000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12 200 000 had been made;
1. rappelle que l'avis de la Cour des comptes sur la légalité et la régularité des opérations était assortie de réserves pour l'exercice 2011 parce que le Centre n'avait pas respecté le montant maximum d'un contrat-cadre conclu en 2009, selon lequel le Centre pouvait signer des contrats spécifiques avec des fournisseurs sélectionnés jusqu'à un montant maximum de 9 000 000 EUR; relève toutefois qu'à la fin de 2011, des paiements s'élevant à 12 200 000 EUR avaient été effectués;

The only treatment he has received in the past three years is a two-week course at National Defence Medical Centre, a once-a-week follow-up for six months thereafter, and then the opportunity to be bounced around to a bunch of different therapists handing out different drugs when they find the last one didn't work—enough that we could open up our own pharmacy. The main thrust of this medical care has been to try to live with the problem, but after three years it keeps getting harder and harder to live with this problem, which shows no sign of receding.
Le seul traitement qu'il a reçu au cours des trois dernières années est un cours de deux semaines au centre médical de la Défense nationale, un suivi d'une semaine six mois après et ensuite on l'a baladé d'un psychologue à l'autre, qui tous lui prescrivaient des médicaments différents lorsqu'ils constataient que le précédent n'avait pas d'effet, à tel point qu'il aurait pu ouvrir sa propre pharmacie; les soins semblaient viser surtout à lui permettre de vivre avec ce problème, mais après trois années il a de plus en plus de mal à vivre avec ce problème qui ne montre aucun signe de s'atténuer.

This means that between now and the time we sign a new contract, and that could be many years, the visa application centre staff could, and they may be doing it already, provide substantive immigration advice.
Cela veut dire qu'entre maintenant et le moment où nous signerons un nouveau contrat, ce qui pourrait être dans de nombreuses années, le personnel du centre de demande de visa pourrait, et il le fait peut-être déjà dans certains cas, dispenser des conseils de fond sur l'immigration.

15. Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Antarctic Treaty, as supplemented by the Madrid Protocol signed in 1991, but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;
15. suggère que la Commission soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique, s'inspirant du traité sur l'Antarctique, complété par le protocole de Madrid en 1991, mais respectant la différence fondamentale résidant dans le fait que l'Arctique est peuplé et dans les droits et les besoins des populations et des nations de la région arctique qui en découlent; estime cependant qu'un tel traité pourrait, dans un tout premier temps, couvrir au moins les zones non peuplées et non revendiquées du centre de l'océan Arctique;

There was a small amount of money that could be used to fix up an airport in a remote centre, and because the Auditor General of the day was quite critical of this sort of thing and tended to blame officials, we got our minister to sign a directive.
Il existait un petit montant d'argent qui pouvait être utilisé pour améliorer un aéroport qui se trouvait dans un centre éloigné, et comme le vérificateur général de l'époque critiquait assez ce genre de chose et avait tendance à blâmer les fonctionnaires, nous avons demandé à notre ministre de signer une directive.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, recently the government was faced with a serious problem: how could it get Alberta and Ontario to sign the social union agreement, an agreement which was not in their best interest?
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, récemment, le gouvernement a fait face à un problème sérieux: comment faire signer l'entente sur l'union sociale à l'Alberta et à l'Ontario, une entente contraire à leurs intérêts?