Vertaling van "centre block both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare pancreatobiliary disease characterised by marked duct-centred lymphoid follicular inflammation that develops in both biliary and pancreatic ductal systems, mainly affecting the hilar bile ducts and the pancreatic head. Patients present with ja
pancréatite et cholangite folliculaire

core | core block center | core block centre | veneer core
noyau de déroulage

Centre Block South [ CBS | Center Block South | Central Block South ]
corps de bâtiment sud [ CBS | tour centrale sud | bloc central sud ]

Centre Block North [ CBN | Center Block North | Central Block North ]
corps de bâtiment nord [ CBN | tour centrale nord | bloc central nord ]

Cell Block Control Centre
Centre de contrôle du pavillon cellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both the Senate and House of Commons chambers are housed in Parliament's Centre Block.
L'édifice du Centre du Parlement abrite à la fois la salle du Sénat et celle de la Chambre des communes.

Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the third report of the Standing Committee on Veterans Affairs in relation to the designation of room 112-N, Centre Block.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le troisième rapport du Comité permanent des anciens combattants concernant la désignation de la salle 112-N de l'édifice du Centre.

I will raise two issues which will take centre stage in the coming discussions between the institutions within the framework of the conciliation and which the honourable Members have referred to: civil/military cooperation and the creation of functional blocks, the first of which is taken up in both reports and the second in Amendment No 26 by Mrs Sanders-ten Holte.
Je vais parler de deux questions qui seront au cœur des prochaines discussions entre les institutions dans le cadre de la conciliation et auxquelles les honorables députés ont fait référence: la coopération entre civils et militaires et la création de blocs fonctionnels, la première question étant incluse dans les deux rapports et la deuxième étant abordée dans l’amendement 26 de Mme Sanders-ten Holte.

The position of the centre of gravity of the block shall be one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protection structure.If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon will have to be added, without thereby reinforcing the structure.1.1.2.The tractor shall be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 5 of Annex IV. The front and rear lashing points shall be located at a distance such that the wire ropes make an angle of less than 30g with the ground.
La position du centre de gravité du mouton se situe à un sixième de la largeur du sommet du dispositif de protection à l'intérieur d'un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur touchant l'extrémité supérieure du sommet du dispositif de protection.Si le dispositif est courbe ou saillant en ce point, des coins doivent être ajoutés pour que l'impact ait lieu en ce point, sans que cela se traduise par un renforcement du dispositif.1.1.2.Le tracteur doit être ancré au sol au moyen de quatre câbles disposés chacun à une extrémité des deux essieux conformément aux indications de la figure 5 de l'annexe IV. Les points d'ancrage avant et arrière doivent être situés à une distance telle que les câbles forment un angle de moins de 30° avec le sol.

Parliament Hill's decorative arts mirror the dual role of the new Centre Block both as a representation of Canadian democracy and traditions, and as a functional structure supporting the business of government.
Les arts décoratifs de la Colline du Parlement reflètent le double rôle de l'édifice du Centre : représenter la démocratie et les traditions canadiennes, et servir de structure fonctionnelle à l'exercice du gouvernement de l'État.

Sculpture figures prominently inside the Centre Block, both in its architectural and freestanding forms.
Les rondes-bosses et la sculpture architecturale se trouvent surtout dans l'édifice du Centre.

The new Centre Block, which opened in 1920, contained a working space and lounge for reporters that was accessible to both the House and Senate Press Galleries.
Le nouvel édifice du Centre, inauguré en 1920, comprenait un espace de travail et un salon pour les journalistes, ce dernier donnant accès aux tribunes de la presse de la Chambre et du Sénat.