Traduction de «central eu-wide fingerprint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centrally mounted wide hinge
charnière pleine largeur à montage central

European central fingerprints collection
collection centrale européenne des empreintes digitales

ICSU/UNESCO Central Committee to Study the Feasibility of a World-Wide Information System
Comité central CIUS/UNESCO chargé d'étudier la possibilité de créer un système mondial d'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
En juin 2012, la Commission a présenté sa nouvelle proposition portant révision du règlement Eurodac (doc. 10638/12), qui permet aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, dans le respect de conditions strictes en matière de protection des données.

(6) To this end, it is necessary to set up a system known as Eurodac , consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System.
(6) À cette fin, il est nécessaire de créer un système nommé " Eurodac ", composé d" un système central qui gérera une base de données dactyloscopiques, centrale et informatisée, ainsi que les moyens électroniques de transmission entre les États membres et le système central.

1. With a view to checking whether a third-country national or a stateless person found illegally present within its territory has previously lodged an application for international protection in another Member State, each Member State may transmit to the Central System any fingerprint data relating to fingerprints which it may have taken of any such third-country national or stateless person of at least 14 years of age together with the reference number used by that Member State.
1. En vue de vérifier si un ressortissant de pays tiers ou un apatride se trouvant illégalement sur son territoire n'a pas auparavant présenté une demande de protection internationale dans un autre État membre, chaque État membre peut transmettre au système central les données dactyloscopiques relatives aux empreintes digitales qu'il peut avoir relevées sur untel ressortissant de pays tiers ou apatride, âgé de 14 ans au moins, ainsi que le numéro de référence attribué par cet État membre.

2. Where Member States take part in the procedure referred to in paragraph 1, they shall transmit to the Central System the fingerprint data relating to all or at least the index fingers and, if those are missing, the prints of all other fingers, of third-country nationals or stateless persons as referred to in paragraph 1.
2. Lorsque les États membres prennent part à la procédure visée au paragraphe 1, ils transmettent au système central les données dactyloscopiques concernant tous les doigts ou au moins les index des ressortissants de pays tiers ou apatrides visés au paragraphe 1, et, si les index sont manquants, ils communiquent les empreintes de tous les autres doigts.

Part of the European Union's Common European Asylum System, EURODAC is an EU-wide fingerprint database for the comparison of the fingerprints of asylum seekers and illegal entrants, to help determine which Member State should examine an asylum application.
EURODAC, qui fait partie du régime d’asile commun de l’Union européenne, est une base de données d'empreintes digitales à l’échelle de l’Union européenne permettant de comparer les empreintes digitales des demandeurs d’asile et des personnes ayant franchi illégalement les frontières, en vue de contribuer à déterminer l’État membre responsable de l’examen d’une demande d'asile.

With a view to checking whether an alien found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may communicate to the Central Unit any fingerprints which it may have taken of any such alien of at least 14 years of age together with the reference number used by that Member State.
En vue de vérifier si un ressortissant étranger se trouvant illégalement sur son territoire n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre État membre, tout État membre peut communiquer à l'unité centrale les empreintes digitales qu'il a relevées sur un tel ressortissant étranger , âgé de quatorze ans au moins, ainsi que le numéro de référence utilisé par cet État membre.

With a view to checking whether a third-country national found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may communicate to the Central Unit any fingerprints which it may have taken of any such third-country national of at least 18 years of age together with the reference number used by that Member State.
En vue de vérifier si un ressortissant d'un pays tiers se trouvant illégalement sur son territoire n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre État membre, tout État membre peut communiquer à l'unité centrale les empreintes digitales qu'il a relevées sur un tel ressortissant d'un pays tiers , âgé de dix-huit ans au moins, ainsi que le numéro de référence utilisé par cet État membre.

Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Les États membres ont demandé des dispositions supplémentaires qui, sous réserve du respect de conditions strictes en matière de protection des données, permettraient aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE, aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.

In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
En juin, la Commission a présenté sa nouvelle proposition portant révision du règlement Eurodac (doc. 10638/12), qui permet aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE, dans le respect de conditions strictes en matière de protection des données, aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.

Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
En ce qui concerne le règlement Eurodac, la Commission a présenté la semaine dernière sa nouvelle proposition portant révision dudit règlement (doc. 10638/12), qui permet aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE, dans le respect de conditions strictes en matière de protection des données, aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.