Vertaling van "central constitutional question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Constitutional Questions Act, 2012 [ An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 | The Constitutional Questions Act ]
Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles [ Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel | The Constitutional Questions Act ]

constitutional question
question constitutionnelle [ question d'ordre constitutionnel | question relative à la Constitution ]

application to state constitutional questions
demande de formulation de questions constitutionnelles

asset items constituting claims on central banks
actifs constituant des créances sur les banques centrales

United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | SACSQ [Abbr.]
Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a central constitutional question that we cannot avoid addressing.
C'est une question constitutionnelle centrale et nous devons l'aborder.

The central constitutional question that preoccupied both the Special Senate Committee on Senate Reform and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was whether amendments to the Constitution Act, 1867 affecting Senate tenure could be achieved by Parliament without the involvement of the provinces.
Le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se sont tous deux demandé si le Parlement avait compétence pour modifier la Loi constitutionnelle de 1867 sans la participation des provinces.

The central constitutional question that preoccupied both the Special Senate Committee on Senate Reform and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was whether amendments to the Constitution Act, 1867 affecting Senate tenure could be achieved by Parliament without the involvement of the provinces.
Sur le plan constitutionnel, le Comité sénatorial spécial et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se sont tous deux demandé si le Parlement avait compétence pour modifier la Loi constitutionnelle de 1867 sans la participation des provinces.

The establishment of a banking union with a single supervisory mechanism centred on the European Central Bank (ECB) poses very important constitutional questions which need to be drawn to the attention of the Parliament.
La création d'une union bancaire dotée d'un mécanisme de surveillance unique ayant pour pivot la Banque centrale européenne (BCE) soulève des questions d'ordre constitutionnel très importantes qui doivent être portées à l'attention du Parlement.

Nevertheless, the establishment of a single supervisory mechanism under the auspices of the European Central Bank poses some constitutional questions, particularly in what concerns the situation of Member States that have not adopted the euro but wish to participate in the banking union.
Néanmoins, la création d'un mécanisme de surveillance unique sous les auspices de la Banque centrale européenne pose des questions constitutionnelles, notamment en ce qui concerne la situation des États membres qui n'ont pas adopté l'euro mais qui souhaitent participer à l'union bancaire.

The central constitutional question that preoccupied both the Special Senate Committee and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was whether the amendment to the Constitution Act, 1867 could be achieved by Parliament without the involvement of the provinces.
Sur le plan constitutionnel, le Comité sénatorial spécial et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles se sont tous deux surtout demandé si le Parlement pouvait modifier la Loi constitutionnelle de 1867 sans la participation des provinces.

Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, those central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Étant donné que les questions relatives à certains aspects des soins de santé transfrontaliers nécessiteront également des contacts entre les autorités de plusieurs États membres, il y a lieu que ces points de contact centraux constituent également un réseau permettant le traitement le plus efficace possible de ces questions.

56. Basically welcomes the Commission's efforts to move towards decentralisation for areas including the implementation of Community legislation, but has serious reservations about tripartite contracts (COM(2002) 275 – Commission communication on European Governance: Better lawmaking) with regard to the question of whether directives addressed to the Member States permit agreements between the Commission and regions at all; in this connection, legal aspects such as derogation clauses, domestic constitutional issues and questions relating to the requirement for central government to approve agreements signed by regions or local authorities must be examined;
56. se félicite pour l'essentiel des efforts de décentralisation de la Commission européenne, y compris dans le domaine de la transposition de la législation communautaire, mais, en ce qui concerne les contrats tripartites (COM(2002) 275, communication de la Commission sur la gouvernance européenne: mieux légiférer), émet des doutes réels quant à la question de savoir si des directives qui s'adressent aux États membres laissent une place quelconque à des accords entre la Commission et les régions; estime qu'il convient, à ce propos, d'examiner des aspects juridiques tels que les clauses d'ouverture, les questions de droit constitutionnel national et les questions relatives à la nécessité d'obtenir l'approbation d'un gouvernement central pour des accords conclus au niveau des régions ou des communes;

I can only hope, therefore, that the decision to re-examine this case next Friday in terms of the present constitution and the proposed constitutional changes, and not to proceed full steam ahead towards a ban, forms part of a more general change of direction regarding what, in my view, is the central issue under debate here, namely the question of how political, cultural and religious minorities in Turkey should be accorded a place in the political system.
Je peux donc seulement espérer que la décision de réexaminer l'affaire vendredi prochain à la lumière de la constitution actuelle et des révisions de la Constitution, sans se précipiter à toute allure sur la voie de l'interdiction, fait en réalité partie d'un changement de cap plus général en ce qui concerne selon moi le véritable enjeu, à savoir déterminer quelle place les minorités politiques, culturelles et religieuses doivent recevoir dans le système politique turc.