Traduction de «central bank’s credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Central Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

free reserves held by the banks with the central bank | unconditional lines of credit at the central bank
réserves libres des banques auprès de la banque centrale

Central Bank of the Republic of Turkey | Central Bank of Turkey | CBRT [Abbr.] | CBT [Abbr.]
Banque centrale de Turquie

nacional central bank | National Central Bank | NCB [Abbr.]
Banque centrale nationale | BCN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a central bank really has no credibility, then fixing an exchange rate, which is what Brazil did—well, it was a type of fixed exchange rate—or having a currency board, which is what Argentina did, or dollarization, which is what Panama did, are all very good ways for a central bank that has no credibility to gain credibility instantly.
Si une banque centrale manque de crédibilité, la fixation d'un taux de change, comme l'a fait le Brésil—c'était un type de taux de change fixe—ou l'instauration d'une caisse d'émission, comme l'a fait l'Argentine, ou la dollarisation, comme l'a fait le Panama, sont de très bons moyens pour une banque centrale d'acquérir une crédibilité instantanée.

I think what you want to do is look around this country and ask whether we have a central bank that has credibility in terms of its inflation or anti-inflation stance.
Je pense qu'il faut plutôt faire un tour d'horizon et se demander si nous avons au Canada une banque centrale dont la position vis-à-vis de l'inflation a suffisamment de crédibilité.

If the only way a central bank can get credibility is by fixing its exchange rate or operating to a gold standard or adopting another currency, then there's probably a very good reason to do it.
Si le seul moyen pour une banque centrale d'acquérir de la crédibilité consiste à fixer son taux de change ou à appliquer un étalon-or ou à adopter une autre monnaie, alors, elle a peut-être une très bonne raison de procéder ainsi.

It is not necessarily credible that a central bank would do that, or that a government might change their mind about the wisdom of this.
Il n'est pas nécessairement possible pour une banque centrale de faire cela ou de convaincre un gouvernement de la sagesse d'une telle mesure.

In order to restore trust and credibility in the banking sector, the European Central Bank (ECB) is currently conducting a comprehensive balance sheet assessment of all banks supervised directly.
Pour restaurer la confiance dans le secteur bancaire et sa crédibilité, la Banque centrale européenne (BCE) procède actuellement à une évaluation complète du bilan de chaque banque faisant l'objet d'une surveillance directe.

By firmly anchoring inflation expectations, the central bank’s credible achievement of a price stability environment fosters overall macroeconomic stability which best insulates the economy from the consequences of unforeseen shocks.
En ancrant fermement les anticipations d'inflation, la banque centrale qui parvient de manière crédible à créer un environnement de stabilité des prix incite à une stabilité macroéconomique générale, ce qui constitue la meilleure protection de l'économie contre les conséquences de chocs imprévisibles.

Having said this, the European Central Bank’s credibility relies on the absolute determination of the euro area governments to do whatever it takes to ensure the financial stability of the euro area, so I have no doubts about the system’s ability, of the efforts in the euro area and the credibility of the European Central Bank.
Ceci étant dit, la crédibilité de la Banque centrale européenne repose sur la détermination absolue des gouvernements de la zone euro à faire tout ce qu’il faut pour assurer la stabilité financière de la zone euro et je n’ai donc aucun doute sur la fiabilité du système, les efforts menés dans la zone euro et la crédibilité de la Banque centrale européenne.

Moreover, independence enhances a central bank’s credibility to keep inflation in check, facilitating its task by orienting the expectations and behaviour of economic agents towards price stability.
En outre, l’indépendance renforce la crédibilité d’une banque centrale en ce qui concerne la maîtrise de l’inflation, facilitant sa tâche en guidant les anticipations et le comportement des agents économiques dans le sens de la stabilité des prix.

This can be partly explained by a number of global factors, such as enhanced central bank credibility in fighting inflation, the existence of excess liquidity in the international financial system, the purchases of US Treasury bills by Asian central banks, underinvestment in the corporate sector in the last few years and shifts in the investment strategies of pension funds due to population ageing.
Ceci s'explique en partie par une série de facteurs globaux, tels que la crédibilité accrue de la Banque centrale dans le domaine de la lutte contre l'inflation, l'existence d'une surliquidité dans le système financier international, les achats de bons du Trésor américain par des banques centrales asiatiques, le sous-investissement dans le secteur des entreprises ces dernières années et une modification des stratégies de placement des fonds de pension due au vieillissement démographique.

That is also good for the European Central Bank's credibility and trustworthiness.
C'est également une bonne chose pour la crédibilité et la confiance accordée à la Banque centrale européenne.