Vertaling van "cent who availed " (Engels → Frans) :

Senator Cohen: Did you find the 40 per cent who availed themselves of mediation were less adversarial when they came to your office?
Le sénateur Cohen: Avez-vous trouvé que les 40 p. 100 qui ont eu recours à la médiation étaient moins enclins à l'affrontement quand ils se présentaient à votre bureau?

Tax instruments that are made available exclusively to Canadian publishers aid the 60 per cent, who are also aided through a postal subsidy, which again we have had to rework because of the WTO.
Les instruments fiscaux dont jouissent exclusivement les éditeurs canadiens aident les 60 p. 100, qui profitent déjà d'une subvention postale, ce qu'il nous faudra également remanier en raison de l'OMC.

— that the Canadian Government make available all post 1901 Census returns since they are the only public means available to Canadian Home Children and their descendants, who make up 10 per cent and more of our population, to access the whereabouts of their siblings and relatives from whom they have been separated by this country's tacit acceptance of a policy now recognized by the British Government as being misconceived and the cause of irreparable and irrevocable damage to the child migrants and their descendants.
[.] que le gouvernement du Canada rende publics tous les formulaires de recensement d'après 1901 parce qu'ils constituent le seul moyen pour les Canadian Home Children et leurs descendants, qui forment 10 p. 100 ou plus de notre population, de retrouver leurs frères, soeurs et parents dont ils ont été séparés à cause de l'acceptation tacite par ce pays d'une politique que le gouvernement britannique reconnaît aujourd'hui comme mal conçue et qui a causé des torts irréparables et irrévocables aux enfants émigrés et à leurs descendants.

It will come as no surprise to you, Madam Speaker, to learn that the committee met with officials of the Canadian Human Rights Commission, who told us that 55 per cent of available jobs were being held by people with the traditional white, able-bodied and non native profile, while only 45 per cent of the workforce actually fits this description.
C'est le discours qui consiste à penser qu'une discrimination sévit à l'endroit des personnes de couleur blanche qui constituent ce que la réforme appelle la majorité silencieuse. Vous ne serez pas surprise d'apprendre, madame la Présidente, que des membres de la Commission canadienne des droits de la personne sont venus nous rencontrer en comité.

The most recent figures available are for 1993: Newfoundland, 17.7 per cent of households; P.E.I. , 9.9 per cent; Nova Scotia, 5.5 per cent; New Brunswick, 14.5 per cent; Quebec, 20.7 per cent. This means that 20 out of every 100 households belong to people who are among the poorest in Canada.
Pour 1993, les chiffres les plus récents, les plus disponibles, sont ceux-ci: à Terre-Neuve, il s'agit de 17,7 p. 100 des ménages; Île-du-Prince-Édouard, 9,9 p. 100; Nouvelle-Écosse, 5,5 p. 100; Nouveau-Brunswick, 14,5 p. 100; Québec, 20,7 p. 100. Cela signifie que sur 100 ménages, il y en a 20 qui appartiennent aux gens qui font partie des ménages les plus pauvres du Canada.