Vertaling van "cent might actually " (Engels → Frans) :

In particular, the rail shippers themselves feel that the economic might of the rail companies, one of which made $2.7 billion last year, would not actually be deterred in any way by an administrative monetary penalty of $100,000, which in fact is less than 1/1000th of a per cent of the earnings of one of these companies.
Plus précisément, les expéditeurs par rail ne croient pas qu'une sanction administrative pécuniaire de 100 000 $ aura une incidence sur le pouvoir économique des sociétés ferroviaires — dont l'une a engrangé 2,7 milliards de dollars l'an dernier —, car ce montant représente moins de un millième de un pour cent de leurs revenus.

With a 14 per cent cut at National Defence, can Canada First actually be used as a reference any more, or might the government pull back, rethink that concept and move forward with something new?
Puisque les coupes au ministère de la Défense nationale sont de 14 p. 100, peut-on encore utiliser la Stratégie Le Canada d'abord comme référence, ou alors, le gouvernement doit-il faire marche arrière, revoir ce concept et présenter quelque chose de nouveau?

I'll be honest; I actually think zero per cent interest rates might even be creating some of the problems in the United States, because your financial system doesn't actually operate properly when there is zero per cent interest.
Honnêtement, je crois qu'un taux d'intérêt de 0 p. 100 peut même contribuer aux problèmes des États-Unis, car le système financier ne fonctionne pas comme il se doit avec un tel taux.

There had been discussion at one time of a threshold of $500,000, in which 3.5 per cent might actually make some difference, but we have gone for a $25,000 threshold.
Il avait à un moment donné été question d'un seuil de 500 000 $, auquel cas les 3,5 p. 100 auraient fait une différence, mais nous avons retenu un seuil de 25 000 $.

The policy that the Department of Indian and Northern Affairs has tried to implement by providing 80 per cent of the operating costs to a calculated formula and having the community come up with the other 20 per cent was problematic, from a number of points of view, in that it was a formula calculation that might not relate to the actual costs of operating those facilities.
La politique que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a tenté de mettre en œuvre posait problème, car elle prévoyait que le ministère assume 80 p. 100 des coûts de fonctionnement calculés selon une formule et que la collectivité assume les 20 p. 100 restants; pour plusieurs raisons, la formule risquait de ne pas refléter les coûts réels de l'exploitation de ces installations.