Vertaling van "censure have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

letter of censure | written censure
blâme écrit

motion of censure | vote of censure
censure | motion de censure

motion of censure | censure motion
motion de blâme

vote of censure | censure vote
vote de blâme

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must inform you that this motion of censure, presented on 12 May and announced in plenary, has been amended with regard to the list of Members presenting it, due to the fact that certain new Members have signed it and other Members have withdrawn their signatures.
Je dois vous informer que cette motion de censure, présentée le 12 mai et annoncée en plénière, a été modifiée en ce qui concerne la liste des députés qui la soumettent parce que certains nouveaux députés l’ont signée et d’autres ont retiré leur signature.

Those who have tabled this motion of censure have done so on the basis of Article 201 of the Treaty establishing the European Community and of Rule 100 of our Rules of Procedure.
Ceux qui ont introduit cette motion de censure l’ont fait sur la base de l’article 201 du traité établissant la Communauté européenne et de l’article 100 de notre règlement.

Alas, we do not currently have the power in this House to censure individuals - we have only this nuclear option.
Malheureusement, à l’heure actuelle, notre Assemblée n’a pas le pouvoir de voter des motions de censure visant des personnes précises - nous disposons uniquement de cette option collective.

Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.
Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.

If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.
Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.

The Court of Justice censures Italy for having allowed advantageous rates for admission to cultural sites under municipal or decentralised control only for Italian nationals and persons resident within the territories of the authorities running them
La Cour condamne l'Italie pour avoir réservé des tarifs plus avantageux pour l'accès aux installations culturelles communales ou décentralisées aux seuls ressortissants italiens ou aux personnes résidant dans les collectivités locales qui les gèrent

In its judgment of 9 March 2000, the Court already censured Italy for not having adopted the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive within the set time.
La Cour a déjà, dans un arrêt du 9 mars 2000, condamné l'Italie pour ne pas avoir adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive.

Today the Commission decided to bring an action against Luxembourg for the second time in the Court of Justice for failure to comply with the ruling of the Court of 16 December 1999 censuring it for not having incorporated into its legislation the Council Directive establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents .
La Commission a décidé aujourd'hui de saisir une deuxième fois la Cour de justice à l'encontre du Luxembourg pour ne pas avoir exécuté l'arrêt de la Cour du 16 décembre 1999 la condamnant pour la non transposition en droit luxembourgeois de la directive établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile.

Feminists have entrenched their ideology in the Supreme Court of Canada and have put all contrary views beyond the pale.But to call for Judge McClung's removal or censure means the feminists and their fellow travellers have created such a repressive and authoritarian world that certain words are not only unacceptable, but now constitute misconduct.
Les féministes ont imposé leur idéologie à la Cour suprême du Canada, repoussant toute opinion contraire. Mais en exigeant la révocation du juge McClung, ou en lui adressant des reproches, on admet que les féministes et leurs partisans ont créé un tel climat répressif et autoritaire que certains mots ne sont plus seulement inacceptables, ils constituent maintenant une faute professionnelle.

All the Member States censured by the Court of Justice in its judgments of 24 May 2011 have now put an end to this discrimination by amending their legislation.
Tous les Etats membres qui avaient été condamnés par la Cour de Justice dans ses arrêts du 24 mai 2011 ont mis fin à cette discrimination en modifiant leur législation.