Traduction de «cell research cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Cell Research Organisation(ICRO)
Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule

International Cell Research Organisation | ICRO [Abbr.]
Organisation internationale de recherche sur la cellule | ICRO [Abbr.]

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]
clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]

therapeutic cloning (1) | research cloning (2)
clonage à fin thérapeutique (1) | clonage thérapeutique (2)

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

cell clone
clone cellulaire

National Fuel Cell Research Facility
Installation nationale de recherche sur les piles à combustible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
Récemment, deux questions ont donné lieu à un débat public et politique intense : le clonage humain et la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.

In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
En particulier, les questions du clonage humain et de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains ont donné lieu à un débat public et politique intense.

When they use these cells for research rather than for in vitro, the result is that some of these cells are cloned into tissues and some become further embryos, which subsequently may die or subsequently form yet more embryos, which subsequently are cloned or die, and so on and so on.
Lorsqu'on a recours à ces cellules pour les besoins de la recherche et non pas pour la fécondation in vitro, il s'ensuit que certaines d'entre elles sont clonées dans des tissus et deviennent d'autres embryons, qui par la suite peuvent mourir ou donner encore d'autres embryons, que l'on clone à nouveau et qui meurent, et ainsi de suite.

But then why are we talking about Primera, stem cell research, cloning, and many things that are very scientific on the research side under reproductive technologies, because they're so different?
Mais alors, pourquoi regrouper sous les technologies de reproduction des recherches éminemment scientifiques sur Primera, les cellules souches, le clonage et beaucoup d'autres aspects très différents?

WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
CONSIDÉRANT que les ressources biomoléculaires comprennent les collections d’anticorps et de ligands de haute affinité, les lignées cellulaires, les collections de clones, les bibliothèques d’ARN interférents courts (siRNA) et les autres outils de recherche nécessaires à l’analyse des échantillons stockés dans les biobanques; que les centres de stockage d’organismes modèles sont également considérés comme des ressources biomoléculaires lorsqu’ils présentent un intérêt pour les pathologies humaines.

WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
CONSIDÉRANT que les ressources biomoléculaires comprennent les collections d’anticorps et de ligands de haute affinité, les lignées cellulaires, les collections de clones, les bibliothèques d’ARN interférents courts (siRNA) et les autres outils de recherche nécessaires à l’analyse des échantillons stockés dans les biobanques; que les centres de stockage d’organismes modèles sont également considérés comme des ressources biomoléculaires lorsqu’ils présentent un intérêt pour les pathologies humaines;

Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Aux termes de l'article 19, paragraphe 3, du règlement Horizon 2020, «sont exclus de tout financement les domaines de recherche suivants: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction; les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert nucléaire de cellules somatiques».

The Action Plan envisages a quantum leap in this cooperation, in particular on topics related to the control of poverty - including its consequences in terms of infectious diseases such as Aids and malaria, sustainable economic and social development with reference to the Johannesburg Summit on this subject, and new issues such as biotechnology which open up new horizons but also raise ethical problems which have to be addressed as a whole (cloning, stem-cell research, post-genomic research, etc.).
Le Plan d'actions prévoit un saut qualitatif de cette coopération notamment sur les thèmes liés à la lutte contre la pauvreté y compris ses conséquences en termes de maladies infectieuses comme le sida ou la malaria, ou au développement économique et social durable avec un référence au Sommet de Johannesbourg sur ce sujet , ou encore nouveaux défis comme par exemple la biotechnologie ouvrant de nouveaux horizons mais soulevant aussi des problèmes d'éthique qui doivent être abordés ensemble (clonage, recherche sur les cellules souches, post-génomique, etc.) .

In the debate held this morning in the European Parliament on the report of the EP's Temporary Committee on Human Genetics presented by the rapporteur Francesco Fiori, Philippe Busquin, Commissioner for Research, clarified the Commission's position on the major questions connected with human genetics: research into stem cells and cloning, patentability of biotechnological inventions, genetic tests, production of genetics-based medicines, and use of personal data connected with genome analysis.
Lors du débat de ce matin au Parlement européen sur le rapport de sa Commission temporaire sur la génétique humaine présenté par le rapporteur Francesco Fiori, le Commissaire à la recherche Philippe Busquin a clarifié la position de la Commission sur les grandes questions liées à la génétique humaine : la recherche sur les cellules souches et le clonage, la brevetabilité des inventions biotechnologiques, les tests génétiques, la production de médicaments basés sur la génétique et l'utilisation des données personnelles liées à l'analyse des génomes.

I am pleased by the outcome of the vote in the European Parliament last week that confirms the European Commission's proposal for ethical rules in the next RD Framework Programme. The base line is to exclude from funding any research that involves human reproductive cloning, any research involving the creation of human embryos for research purposes or for the procurement of embryonic stem cells and any research that aims at modifying the genetic heritage of man.
Je suis satisfait de l'issue du vote du Parlement européen de la semaine dernière, qui a confirmé la proposition de la Commission Européenne concernant les règles éthiques du prochain Programme Cadre de RD. Le principe de base est d'exclure du financement communautaire toute recherche visant au clonage reproductif humain, toute recherche impliquant la création d'embryons humains à des fins de recherche ou en vue de l'obtention de cellules souches embryonnaires et toute recherche visant à la modification héréditaire du patrimoine génétique humain.