Traduction de «cell lines available » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glial-cell-line-Derived Neurotrophic Factor | GDNF | glial cell line derived neurotrophic factor | glial cell line-derived neurotrophic factor
GDNF | facteur neurotrophique dérivé des cellules gliales

baby hamster kidney cell line | BHK cell line
lignée cellulaire de rein de jeunes hamster

chinook salmo embryo cell line [ CHSE cell line ]
lignée cellulaire CHSE

Vero cell | Vero cell line | Vero line
cellule Vero | lignée Vero | lignée cellulaire Vero

cell population | cell line
lignée cellulaire

cell lining
revêtement de cellule

line availability
disponibilité des lignes

On-line Availability Reporting System
Système des rapports sur la disponibilité en direct

Mosaicism, 45,X/other cell line(s) with abnormal sex chromosome
Mosaïque chromosomique, 45,X/autre(s) lignée(s) cellulaire(s) avec chromosome sexuel anormal

cell-line
lignée cellulaire | lignée de la cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know if you saw President Bush speak on television about cell lines available to humans last August 9th.
Je ne sais pas si vous avez vu, le 9 août, le président Bush qui parlait à la télévision des lignées cellulaires qui étaient disponibles pour l'humanité.

The European registry[22] of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Le registre européen[22] des lignées de cellules souches embryonnaires humaines, soutenu par la Commission européenne, facilite le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes en Europe et ailleurs, améliore leur disponibilité pour les scientifiques et permet d'éviter l'établissement inutile de nouvelles lignées de cellules souches.

The H295R cell line is commercially available.
la lignée de cellules H295R est commercialement disponible.

The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Les participants aux projets de recherche doivent faire tout leur possible pour mettre les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues à la disposition de la communauté scientifique à un coût excluant tout bénéfice à des fins de recherche.

(9) In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
(9) Pour faire en sorte que cette recherche soit profitable à la communauté scientifique dans son ensemble, les participants aux projets de recherche devront faire tout leur possible pour que les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues soient mises à la disposition de la communauté scientifique à des fins de recherche.

For this reason the Commission proposes that participants in the research projects should ‘use their best efforts’ to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Pour cette raison, la Commission européenne propose que les participants aux projets de recherche doivent faire tout leur possible pour que les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues soient mises à la disposition de la communauté scientifique à des fins de recherche, sans but lucratif.

At least some of these stem cell lines are available to researchers under the Sixth European RFP. Hans Wigzell, President of the Karolinska Institute, replied as follows to an e-mail from your rapporteur asking whether the stem cell lines in his institute could be used in the context of the 6 RFP:
Une partie, au minimum, sont à la disposition des chercheurs dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche européen. Hans Wigzell, président du Karolinska Institutet, répond par e-mail au rapporteur qui lui demande si les lignées de cellules souches qui sont présentes dans son institut peuvent être utilisées dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche:

It identified that there were some 14 cell lines around the world that were available.
Selon le gouvernement américain, quelque 14 lignées de cellules souches sont disponibles dans le monde.

It shows that the European research effort is handicapped by several factors such as the lack of well characterised sample materials, limited availability of animal models and cell lines and lack of trained scientists to carry out the research.
Il montre aussi que les recherches européennes sont handicapées par plusieurs facteurs tels que le manque d'échantillons bien définis, la disponibilité limitée de modèles animaux et de lignées cellulaires et le manque de chercheurs formés.

The use of ES cells on the other hand tends to raise less profound ethical concerns once the cells exist in a cell line and are available in a laboratory, in a Petri dish or on a paraffin wax block.
En revanche, l'utilisation des cellules SE soulève des problèmes moraux moins graves une fois que la cellule fait partie d'une lignée cellulaire et est disponible dans un laboratoire, dans une boîte de Pétri ou un bloc de paraffine.