Vertaling van "celebrating a premiere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Celebrate a rich past and a bright future
Célébrons un passé riche, un bel avenir

Celebrate! A Rich Past, a Bright Future: Citizenship and Heritage Week, February 9 to 16, 1998: Activity Guide
Célébrons! Un passé riche, un bel avenir : Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du 9 au 16 février 1998 : guide des activités

celebrate a goal
célébrer un but

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger

celebration of marriage | solemnisation of marriage
célébration du mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Donald Tusk, President of the European Council and Premier Li Keqiang of the State Council of the People's Republic of China celebrated the 40 anniversary of EU-China diplomatic relations, acknowledging the significant strides in the political, economic, social, environmental and cultural relations between the EU and China.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, M. Donald Tusk, président du Conseil européen, et M. Li Keqiang, Premier ministre de la République populaire de Chine, ont célébré le 40 anniversaire des relations diplomatiques entre l'UE et la Chine, reconnaissant l'importance du chemin accompli dans les relations politiques, économiques, sociales, environnementales et culturelles entre les deux parties.

Yesterday evening, at the Capitole in Quebec City, the third gala of the Association d'affaires des premiers peuples was celebrated. It celebrated the absolutely extraordinary dynamism that characterizes the new wave of economic development.
Hier soir se tenait au Capitole de Québec le troisième Gala de l'Association d'affaires des premiers peuples, un gala qui, évidemment, était sous le signe d'un dynamisme absolument extraordinaire, qui s'inscrit dans la nouvelle vague de développement économique.

He should have been uttering a celebration, Beethoven's Ode to Joy that a distinguished western provincial premier had opened the doors to the west to understanding of Quebec's distinct role in the Canadian federal system and the merits of seeking constitutional recognition or accommodation to that fact.
Il aurait dû plutôt entonner l'Ode à la joie de Beethoven pour célébrer le fait qu'un éminent premier ministre provincial avait donné à l'Ouest l'occasion de comprendre le rôle distinct du Québec dans le système fédéral canadien et les mérites qu'il y a à tâcher de reconnaître ce fait dans la Constitution ou de s'en accommoder.

I was in attendance with the premier of Ontario, Mr. Harris; his minister responsible for the World Youth Day celebrations coming to Toronto; Mr. Chris Hodgson; and our mayor.
J'y ai assisté en compagnie du premier ministre de l'Ontario, M. Harris, de M. Chris Hodgson, le ministre chargé des festivités de la prochaine journée mondiale de la jeunesse qui doivent avoir lieu à Toronto, et de notre maire.

This event, which is celebrating its 10th anniversary, is widely recognized as a premier platform to champion and promote the youth of Canada.
Cet événement, qui célèbre son 10e anniversaire, est reconnu comme un excellent véhicule pour promouvoir la jeunesse au Canada.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I would like to express my heartfelt thanks for this debate, especially as we are also celebrating a premiere in the debate being opened by the Defence Minister of the Spanish Presidency.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, honorables Commissaires, je voudrais vous remercier sincèrement pour ce débat, notamment parce que c’est une première que l’on parle ici de ce thème, introduit par la présidence espagnole du Conseil, par le biais de son ministre de la Défense.