Traduction de «ceilings are quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceiling designs | sorts of ceiling | tile ceilings | types of ceiling
types de plafonds

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

affix ceiling tiles | fitment of ceiling tiles | affixing ceiling tiles | fit ceiling tiles
fixer des dalles de plafond

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

false ceiling | intermediate ceiling | suspended ceiling
faux plafond

indicative ceiling target import ceiling | target ceiling
plafond indicatif | plafond indicatif d'importation

maximum price [ ceiling price ]
prix maximal [ prix maximum | prix plafond ]

tariff ceiling
plafond tarifaire

quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]
restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before the Return Directive was adopted, the maximum length of detention varied quite significantly across Member States and in at least nine there was no upper ceiling on how long returnees could be detained.
Avant l’adoption de la directive sur le retour, la durée maximale de rétention variait sensiblement entre les États membres; dans neuf États membres au moins, il n’existait aucune limite maximale de la durée pendant laquelle les personnes faisant l'objet d'une mesure de retour pouvaient être maintenues en rétention.

You mention the importance of the equalization program and you quite rightly noted the huge surpluses of the federal government and I'd be interested to know what reasons you are given for the refusal to remove the ceiling.
Quand vous mentionnez l'importance des paiements du programme de péréquation et que vous soulignez, avec justesse, les surplus énormes dont bénéficie le gouvernement fédéral, j'aimerais savoir quelles raisons on vous donne pour refuser de supprimer le plafond?

"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution".
"Eu égard à l'absence de marge sous le plafond de la rubrique 4 en 2009, la Commission est consciente que les moyens de répondre à des crises imprévues sont très limités et elle s'engage en conséquence à présenter à l'autorité budgétaire, dans le courant de l'année 2009, une évaluation de la situation contenant la rubrique 4, accompagnée si nécessaire de propositions pertinentes, tenant compte de l'évolution politique et de l'exécution budgétaire".

It brings down the ceilings of spending, but that is not, of course, quite the same thing.
Elle abaisse les plafonds des dépenses, ce qui, évidemment, ne revient pas exactement à la même chose.

The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time.
Les plafonds des Nations unies sont assez ambitieux pour que nous atteignions, en un temps raisonnable, nos objectifs adoptés sur le plan international.

The first Decision provides for the EIB to be given, as an exceptional measure, a 100% Community guarantee for loans under this special action up to an overall ceiling of EUR 100 million under the quite specific conditions of this action to finance the realisation of selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
La première décision prévoit que la BEI bénéficiera exceptionnellement d'une garantie communautaire de 100% pour les prêts de cette action spéciale dans la limite d'un plafond global de €100 millions, compte tenu des conditions très spécifiques de cette action de financement pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés sur le littoral russe de la mer Baltique, notamment à St. Petersbourg et à Kaliningrad.

It is also clear that, with a budget ceiling of 1%, rural development policy could not only not expand but that, quite the opposite, spending on it would have had to be cut drastically. That cannot be in the interests of sustainability.
En outre, il va sans dire qu'avec un plafonnement des dépenses au niveau de 1 %, non seulement la politique de développement rural ne pourrait pas être renforcée, mais bien au contraire, les dépenses devraient être massivement amputées, ce qui ne peut aller dans le sens de la durabilité.