Traduction de «ceiling being exceeded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceed (a ceiling) in anticipation of the ceiling for the following year
dépasser (un plafond) par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante

exceed appropriation ceiling
dépasser le plafond des crédits

never exceed speed [ never exceed velocity | velocity not to exceed ]
vitesse à ne pas dépasser

suspended ceiling [ dropped ceiling | drop ceiling | false ceiling | counterceiling | counter ceiling | hanging ceiling | hung ceiling | lay-in ceiling ]
plafond suspendu [ faux-plafond | sous-plafond | plafond rapporté ]

affix ceiling tiles | fitment of ceiling tiles | affixing ceiling tiles | fit ceiling tiles
fixer des dalles de plafond

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

ceiling designs | sorts of ceiling | tile ceilings | types of ceiling
types de plafonds

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

exceedance | exceedence
dépassement

false ceiling | intermediate ceiling | suspended ceiling
faux plafond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal and propose other measures if those measures appear to be insufficient.
(20) Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer d'autres mesures.

The national court also asked what obligations were owed by the Member States under the NEC Directive during the transitional period (from 27 November 2002, when the period for transposition expired, until 31 December 2010, the deadline after which the Member States had to comply with the emission ceilings) and whether the competent national authorities might be obliged to refuse or to attach restrictions to the grant of an environmental permit, or to adopt specific compensatory measures, where the national emission ceilings were exceeded or risked being<b class=yellow2> exceeded.
La juridiction de renvoi demande, en outre, quelles obligations incombent aux États membres en vertu de la directive NEC pendant la période transitoire (du 27 novembre 2002, échéance du délai de transposition, au 31 décembre 2010, terme à l’issue duquel les États doivent respecter les plafonds d’émission) et si ces autorités pourraient être tenues de refuser ou de limiter la délivrance d’une autorisation environnementale ou bien d’adopter des mesures de compensations spécifiques en cas de dépassement ou de risque de dépassement des plafonds d’émission nationaux.

According to the Regulation on roaming of June 2007 concerning roaming costs for mobile telephony, the cost of outgoing roaming calls per minute may not exceed 0.49 euro (and should have fallen to 0.43 euro by 2009). Incoming roaming calls may cost a maximum of 0.24 euro per minute (0.19 euro by 2009). Currently, there are various contracts which levy a connection charge, which means that the price ceiling is exceeded.
En vertu du règlement de juin 2007 relatif aux coûts de l'itinérance en téléphonie mobile, le prix d'un appel passé en itinérance ne doit pas excéder 0,49 € la minute (ce prix devant descendre à 0,43 € en 2009) et un appel reçu dans ce contexte ne doit pas être facturé plus de 0,24 € la minute (0,19 € en 2009).

The EU’s budget should be limited to one per cent of the Member States’ total GNI, and possible Turkish membership should not lead to that ceiling being exceeded.
Le budget de l’UE doit être limité à un pourcent du PNB total des États membres et l’éventuelle adhésion de la Turquie ne doit pas se solder par un dépassement de ce plafond.

4. Calls on the Commission to retain an upper ceiling on the annual number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003, but at the same time to ensure that the number of journeys is calculated correctly, and to make provision for a more appropriate system of sanctions than the existing one for cases where the upper ceiling is exceeded;
4. invite la Commission à maintenir d'ici à la date d'expiration du système d'écopoints fin 2003 un plafond relatif au nombre de traversées par an, tout en garantissant le calcul correct du nombre de celles-ci et en veillant à mettre en place, en cas de dépassement de ce plafond, un mécanisme de sanctions plus efficace que celui existant;

The maximum production ceiling was exceeded in 1999 but the surplus should be deducted from the authorised production in 2000.
Le plafond de production a été dépassé en 1999, mais le surplus doit être déduit du plafond de production prévu pour l'an 2000.

The maximum production ceiling was exceeded.
Le plafond de production a été dépassé.

The main points of disagreement raised by the Commission concern the aid intensity ceilings, which exceed the limits allowed by the guidelines on national regional aid, and the French government's decision to include only part of certain employment areas.
Les principaux points de désaccord soulevés par la Commission portent essentiellement sur les plafonds d'intensité d'aide, qui dépassent les maxima autorisés par les lignes directrices des aides d'Etat à finalité régionale, et sur le choix du gouvernement français de ne retenir qu'une partie seulement de certaines zones d'emploi, et non pas leur totalité.

= fix the compulsory set-aside rate for the 1998/1999 marketing year at 5%; = suspend extraordinary set-aside for that marketing year; = for the 1997/1998 marketing year, ease calculation of the penalty where the irrigated crop ceiling is exceeded.
= le taux de gel des terres obligatoire pour la campagne 1998/1999 à 5 %, = la suspension du gel extraordinaire pour cette même campagne, = un certain assouplissement pour la campagne 1997/1998 dans le calcul de la sanction en cas de dépassement du plafond applicable aux cultures irriguées.