Traduction de «ceiling became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspended ceiling [ dropped ceiling | drop ceiling | false ceiling | counterceiling | counter ceiling | hanging ceiling | hung ceiling | lay-in ceiling ]
plafond suspendu [ faux-plafond | sous-plafond | plafond rapporté ]

ceiling designs | sorts of ceiling | tile ceilings | types of ceiling
types de plafonds

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

affix ceiling tiles | fitment of ceiling tiles | affixing ceiling tiles | fit ceiling tiles
fixer des dalles de plafond

suspended ceiling | false ceiling | drop ceiling | dropped ceiling | hung ceiling
faux plafond | plafond suspendu | plafond flottant

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

false ceiling | intermediate ceiling | suspended ceiling
faux plafond

ceiling flat [ ceiling cloth | ceiling piece | ceiling ]
plafond

ceiling suspension system [ suspended ceiling installation system | suspended ceiling system | suspension ceiling system ]
ossature pour plafond suspendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, would it be better if ownership requirements and the capital ceiling for cabotage became part of government policy?
Par exemple, les choses iraient-elles mieux si les limites de propriété étrangère étaient levées et le cabotage autorisé par la politique gouvernementale?

72. Considers that degressivity and/or the establishment of maximum ceilings can only be acceptable on the basis of a comprehensive assessment of the consequences for the job market and regional policies, and only if it became possible for account to be taken of the number of full-time workers covered by social security or certain farm structures (farms run by several families, cooperative organisations, etc.) compram or the total farm labour costs, with a view to a reduction of degressivity; calls on the Commission to bear in mind that smaller farms joining together to form a single legal entity in order to create economies of scale and become more competitive should not be disadvantaged;
72. estime que la dégressivité et/ou la fixation de plafonds ne sont acceptables que si elles sont fondées sur une évaluation approfondie de leurs conséquences sur le marché du travail et la politique régionale et s'il est possible de prendre en compte le nombre de travailleurs à temps complet assujettis à la sécurité sociale et certaines structures d'exploitation (exploitations multifamiliales, organisations coopératives, etc.) ou le coût total de la main d'œuvre, pour les réduire; demande à la Commission de ne pas perdre de vue que les petites exploitations qui se réunissent en une entité juridique unique pour réaliser des économies d'échelle et améliorer leur compétitivité ne doivent pas être défavorisées;

68. Considers that degressivity and/or the establishment of maximum ceilings can only be acceptable on the basis of a comprehensive assessment of the consequences for the job market and regional policies, and only if it became possible for account to be taken of the number of full-time workers covered by social security or certain farm structures (farms run by several families, cooperative organisations, etc.) or the total farm labour costs, with a view to degressivity being reduced; calls on the Commission to bear in mind that smaller farms forming a union under a single legal personality in order to create economies of scale and become more competitive should not be disadvantaged;
68. estime que la dégressivité et/ou la fixation de plafonds ne sont acceptables que si elles sont fondées sur une évaluation approfondie de leurs conséquences sur le marché du travail et la politique régionale et s'il est possible de prendre en compte le nombre de travailleurs à temps complet assujettis à la sécurité sociale et certaines structures d'exploitation (exploitations multifamiliales, organisations coopératives, etc.) ou le coût total de la main d'œuvre, pour les réduire; demande à la Commission de ne pas perdre de vue que les petites exploitations qui se réunissent en une entité juridique unique pour réaliser des économies d'échelle et améliorer leur compétitivité ne doivent pas être défavorisées;

However, the necessary impetus was not sustained in more recent years as the level of the ceiling became static.
Ce mouvement s'est toutefois essoufflé au cours des dernières années, lorsque le niveau du plafond s'est stabilisé.

In fact the first corresponding revision of budget 2000 has already been carried out now as per the relevant procedure, because it became apparent that unless an across-the-board cut was carried out, this ceiling would, under certain circumstances, have been exceeded.
On a déjà dû entreprendre une première modification dans le cadre de la procédure budgétaire 2000 car dans des circonstances données, un dépassement de ces plafonds se dessinait si l'on ne procédait pas à une réduction linéaire.

UI premiums also became more regressive through adoption of a lower maximum insurable earnings ceiling.
Elles sont maintenant plus régressives par suite d'une diminution du maximum de la rémunération assurable.

The extension became possible after the Council of Ministers decided in December 1994 to prolong the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding for 1995 and after the Commission decided, in the same month, to keep the ceiling for operating aid to shipyards at 9% of the contract value before aid as for 1994.
La décision du Conseil de ministres, intervenue en décembre 1994, de proroger la durée de validité de la septième directive concernant les aides à la construction navale jusqu'à la fin de 1995 ainsi que la décision prise le même mois par la Commission de maintenir, comme en 1994, à 9 %de la valeur contractuelle avant aide le plafond d'intensité des aides au fonctionnement octroyées aux chantiers navals, ont rendu possible la reconduction de ces régimes.