Traduction de «ceausescu regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Romania after Ceausescu
La Roumanie après Ceausescu

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

planning aquatic resources feeding regimes | scheduling aquatic resources feeding regimes | aquatic resources feeding regimes planning | plan aquatic resources feeding regimes
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime | CTBT verification regime | verification regime
régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Chemical Weapons Convention verification regime | CWC verification regime | CWC verification system | verification regime
régime de vérification | régime de vérification de la CAC | régime de vérification de la convention sur les armes chimiques

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

water regime [ water regimen | hydrologic regimen | hydrologic regime | hydrological regime | hydrologic flow pattern ]
régime hydrologique [ régime des eaux ]

ground-water regime [ ground water regime | groundwater regime ]
régime des eaux souterraines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think in the past there probably was, under the communist regime, under the Ceausescu regime, some possibility or more of a basis of concern with regard to Romania.
Je pense qu'il existait des risques ou que l'on avait davantage de raisons d'avoir des préoccupations au sujet de la Roumanie sous le régime communiste, c'est-à-dire sous le régime de Ceausescu.

– (RO) One of the first measures adopted by the temporary authorities in Bucharest after the collapse of the Ceauşescu regime, in the wake of the popular uprisings in Timişoara and Bucharest, was to abolish the death penalty.
– (RO) À Bucarest, après la chute de Ceauşescu et dans le sillage des soulèvements populaires de Timişoara et de Bucarest, l’abolition de la peine de mort fut une des premières mesures adoptées par le gouvernement de transition.

Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.
Il y a vingt ans, à Timisoara, des gens de diverses origines ethniques, ayant différentes croyances, unies par une même entente et un même courage, et acceptant tous ensemble de prendre les mêmes risques, se sont révoltés contre le régime des Ceausescu.

Given that situation—again, I'm editorializing more than asking a question, but you can comment on my editorial it strikes me that there actually is reason for someone who is in a position of power in Iran to worry not only that they might find themselves out of power, but that a Velvet Revolution would be a very desirable outcome, as compared to, say, the outcome of the Ceausescu regime in Romania, which fell equally swiftly but also met with a rather dire end.
Compte tenu de la situation — là encore, c'est davantage un commentaire qu'une question, mais vous pouvez donner votre avis sur ce que je dis —, il me semble qu'il serait justifié qu'une personne en position de pouvoir en Iran s'inquiète non seulement du fait qu'elle pourrait se retrouver sans pouvoir, mais aussi qu'une révolution de velours serait très souhaitable, comparativement au régime Ceaucescu en Roumanie, qui s'est terminé très abruptement, mais qui a aussi connu une fin plutôt désastreuse.

As a member of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, I have seen for myself what progress this country has made, in spite of all the problems bequeathed by the Ceausescu regime.
En tant que membre de la commission parlementaire mixte UE-Roumanie, j’ai vu de mes propres yeux les progrès que ce pays a réalisés, malgré tous les problèmes légués par le régime Ceausescu.

The second was Bishop Laszlo Tokes who stood up against the tyranny of the Ceausescu regime in Romania and he helped to make that dictatorship fall.
L'autre fut Laszlo Tokes, qui a tenu tête à la tyrannie de Ceausescu en Roumanie et a contribué à la chute du dictateur.

The brutality of the Ceausescu regime ensured that so many children were orphaned in Romania since the late 60s.
La brutalité du régime de Ceaucescu a provoqué l'apparition d'un nombre élevé d'orphelins en Roumanie depuis la fin des années 1960.

Talks also focused on the Romanian government's intention to introduce measures to alleviate the plight of children in Romania, one of the most tragic consequences of the Ceausescu regime.
Les discussions ont également porté sur l'intention du gouvernement roumain de prendre des mesures pour adoucir le sort des enfants roumains, dont la situation critique est une des conséquences les plus tragiques du régime de Ceausescu.

He is a man of peace who stood unarmed against the brutal Ceausescu regime and sparked a revolution.
C'est un homme de paix qui a résisté sans arme au régime brutal de Ceausescu et provoqué une révolution.