Vertaling van "ceaseless " (Engels → Frans) :

I praise those Canadians who have ceaselessly contributed to ensuring that the rule of law is extended throughout the world to all persons irrespective of who they are.
Je félicite les Canadiens qui, par leur contribution, veillent en permanence à ce que la règle du droit s'applique dans le monde entier à toutes les personnes, quelles qu'elles soient.

The Liberal government is working ceaselessly to improve the quality of life of Canadians from coast to coast.
Le gouvernement libéral continue de travailler sans cesse pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, d'un océan à l'autre.

It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.
On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.

Consequently, money set aside for investment in the quality of vessels, in their upkeep and in the social conditions and training of seafarers is ceaselessly being whittled away.
Ainsi, les dépenses en investissements pour la qualité des navires, leur entretien, les conditions sociales et la formation des marins sont sans cesse rognées.

We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.
Nous ne devons cesser de rappeler à M. Arafat que les attentats suicides sont non seulement moralement répugnants, mais qu'ils nous empêchent également de l'aider à obtenir un État palestinien.

We will ceaselessly continue our efforts to convince our partners to commit themselves too.
Elle poursuivra sans relâche ses efforts pour convaincre ses partenaires de s'engager à leur tour.

I should also like to take the opportunity to emphasise that the fight for free competition is a fight that must be engaged in ceaselessly.
Je souhaiterais profiter de l'occasion pour souligner le fait que le combat pour la libre concurrence constitue un combat permanent.

The Bloc Quebecois would like to express its deepest sympathies to her family and say to them, in the words of one of her lines, that she who ceaselessly secretly weighs our soul will remain in the hearts of Quebecers.
Le Bloc québécois désire exprimer ses plus sincères condoléances à sa famille et lui dire, en reprenant l'un de ses vers, qu'elle restera dans le coeur des Québécois et des Québécoises celle qui «sans cesse soupèse notre âme en secret».

Since 1993, this government has ceaselessly attacked society's most disadvantaged.
Depuis 1993, ce gouvernement ne cesse de s'attaquer aux plus démunis de la société.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member for Timmins—James Bay and in fact all of the members of the northern caucus are to be congratulated for their ceaseless efforts on behalf of the mining industry.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il convient de féliciter le député de Timmins—Baie-James et tous les députés du Nord pour les efforts incessants qu'ils déploient en faveur de l'industrie minière.