Traduction de «ceasefire announcements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children [ Conference on Humanitarian Ceasefires ]
Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

Announcement Letters data base [ ANNL | Product Announcements data base ]
base de données sur les lettres d'annonce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The launch of the first PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s will to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Le lancement du programme PEACE en 1995 a directement découlé de la volonté de l’Union européenne de répondre positivement aux nouvelles perspectives offertes par le processus de paix en Irlande du Nord lors des annonces de cessez-le-feu.

The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Le lancement du programme PEACE en 1995 était le résultat direct de la volonté de l’Union européenne de répondre positivement aux nouvelles perspectives qu'offrait le processus de paix en Irlande du Nord lors des annonces de cessez-le-feu.

We hope that with the ceasefire announced this afternoon, the UN resolutions—those regarding the fundamental right of the Palestinian people to self-determination and those calling for the immediate lifting of the blockade and an end to the unlawful colonization—will be honoured and will serve as a basis for dialogue.
Nous espérons que le cessez-le-feu qui vient tout juste d'être conclu permettra que les résolutions adoptées par l'ONU, tant celles portant sur le droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination que celles demandant la levée immédiate du blocus et l'arrêt de la colonisation illégale, soient respectées et servent de base au dialogue.

Recognises that the only possible solution is a political one and that this should include negotiations – which should eventually take place against the backdrop of a ceasefire – with the Taliban and other combatant groups, as well as other political players in the country, who are ready to participate in a government of national unity capable of putting an end to the civil war that has raged there for almost three decades and of ensuring full respect for the rule of law and fundamental human rights; believes that, in order to achieve the political solution, the new counter-insurgency policy must be given time to show results in line with the timetable announced by President Obama;
estime que la seule solution possible doit être politique et qu'elle devrait inclure des négociations – qui devraient in fine avoir lieu sur fond de couvre-feu – avec les talibans et la participation de tous les autres groupes belligérants, ainsi que des autres acteurs politiques du pays qui sont prêts à participer à la formation d'un gouvernement d'unité nationale à même de mettre fin à la guerre civile qui fait rage dans le pays depuis presque trente ans ainsi que de garantir le respect plein et entier des droits fondamentaux de l'homme; considère que pour y parvenir, il convient de laisser le temps à la nouvelle stratégie de contre-insurrection de porter ses fruits, conformément au calendrier annoncé par le Président Obama;

The terrorist organisation ETA has declared the ‘ceasefire’ announced on 22 March 2006 at an end.
L’organisation terroriste ETA a rompu le cessez-le-feu décrété le 22 mars 2006.

E. whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
E. considérant que le nouveau gouvernement pluripartite du Népal, présidé par le premier ministre Girija Prasad Koirala, a annoncé l'organisation de négociations de paix, réagissant ainsi de manière positive à l'annonce de cessez-le-feu faite par le CPN‑M (Parti communiste du Népal-maoïste), que le roi avait auparavant rejetée,

The President also made a statement welcoming the ceasefire announced by ETA in Spain’s Basque Country on 24 March.
Le président a également fait une déclaration pour se féliciter du cessez-le-feu annoncé par l'ETA au Pays basque espagnol le 24 mars.

5. Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
5. applaudit au cessez-le-feu de trois mois annoncé par les maoïstes et les encourage à aller plus loin, à renoncer définitivement à la violence et à retourner sur la scène politique;

5. Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
5. applaudit au cessez-le-feu de trois mois annoncé par les maoïstes et les encourage à aller plus loin, afin de renoncer définitivement à la violence et à retourner sur la scène politique;

The Programme is based on the findings of a European Commission Task Force, set up by President Delors following the ceasefire announcements.
Le programme est fondé sur les constatations effectuées par une "Task Force" de la Commission européenne créée par le Président Delors à la suite de l'annonce du cessez-le-feu.