Vertaling van "cease fire arrangement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

infringement of the cease-fire
violation du cessez-le-feu

missile cease-fire order
ordre d'interruption de missile

cease-fire
cessez-le-feu

cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)
cessez-le-feu

cease fire !
cessez le feu !

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament
Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement

violation of cease-fire
violation du cessez-le-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Encourages the Government of Burma/Myanmar to continue its proactive engagement with armed ethnic groups through an inclusive political process, building on existing cease-fire arrangements, and working hand in hand with local authorities and the international community to establish a credible and sustained process in securing long-term peace and national reconciliation;
9. encourage le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à poursuivre sa politique volontariste de main tendue à l'égard des groupes ethniques armés au travers d'un processus politique inclusif, en s'appuyant sur les accord de cessez-le-feu actuels, et en œuvrant de concert avec les autorités locales et la communauté internationale pour instaurer un processus crédible et durable destiné à garantir la paix et la réconciliation nationale à long terme;

The petitioners protest his abduction from Israel during a cease fire arrangement with Hamas-ruled Gaza, where he is being held in complete isolation.
Les pétitionnaires protestent contre son enlèvement, survenu en Israël durant un cessez-le-feu avec Gaza, qui est contrôlée par le Hamas et où il est détenu en isolement total.

10. Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
10. réaffirme sa reconnaissance de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et de tous les autres pays de la région; demande l'ouverture immédiate de négociations internationales sur des solutions permettant la sécurité et la stabilité de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, comme convenu par l'accord de cessez-le-feu du 12 août; estime que l'OSCE et l'ONU, dont la Russie et la Géorgie sont membres, devraient ouvrir la voie d'un processus politique de règlement du conflit;

Another key-issue is to define the appropriate monitoring arrangements for the cease-fire and the subsequent conciliation process.
Il est également essentiel de définir les modalités de contrôle du cessez-le-feu et les étapes du processus de conciliation qui s'ensuivra.

A cease-fire effectively constitutes a pre-requisite for further progress but it is also important that the Conference discusses and reaches agreements on the arrangements for the transition period up until general elections can be held.
Un cessez-le-feu est certes une condition préalable à toute avancée ultérieure, mais il est tout aussi important que la conférence aborde la question de la période de transition qui précédera la tenue d'élections législatives et parvienne à un accord sur ce point.

As Europeans, we will never forget the efforts you made to arrange a cease-fire in the Balkans, which laid the groundwork for the end of that tragic conflict at Dayton.
En tant qu'Européens, nous n'oublierons jamais vos efforts pour instaurer un cessez-le-feu dans les Balkans et préparer ainsi un terrain propice pour mettre fin à ce conflit tragique à Dayton.

Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.
Sous une très forte pression internationale et grâce à la navette diplomatique très intense de M. Moratinos, de son conseiller sécuritaire et de l’équipe d’observateurs européens, mais également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré, à la suite duquel l’armée israélienne s’est retirée de Beit Jalla, à l’aube du 29 août.

Art. 4: The European Union will further support a process of reconciliation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accordance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka cease-fire agreement.
Article 4 : L'Union européenne soutiendra, en outre, le processus de réconciliation et de démocratisation en République démocratique du Congo, notamment le dialogue national, conformément aux objectifs et modalités définis dans l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.