Vertaling van "cbsa folks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Canadian Blind Sports Association [ CBSA | Canadian Blind Sports ]
Association canadienne des sports pour aveugles [ ACSA | Sports Aveugles Canada ]

tale | story | folk tale | folk story
conte | conte populaire

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

IUAES Commission on Folk Law and Legal Pluralism [ Commission on Folk Law and Legal Pluralism ]
Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique de l'UISAE [ Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique ]

1988 National Folk Arts Conference [ National Folk Arts Conference ]
Conférence nationale 1988 sur les arts populaires [ Conférence nationale sur les arts populaires ]

folk tradition
tradition populaire

orange folk | Rajneesh
Bhagwan | Mouvement Néo-Sannyas | peuple orange | Rajneesh

Agency for European Folk High School Work
Agence pour le travail éducatif des écoles supérieures populaires

folk art
art populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My questions would be relevant to the CBSA folks.
Mes questions s'adressent aux représentants de l'ASFC.

Going back to the special program, the 258 vehicles stolen, I guess it wouldn't be a stretch of the imagination to say that with this legislation, if adopted and passed as it is to give you those powers, we could start to add zeros to the end of that 258 because now your CBSA folks would have the legislative tools necessary in order for them to begin to put an end to the export of these vehicles, which—and you can correct me if I'm wrong—actually forms a great part of organized crime in this country.
Ces précisions sont destinées aux téléspectateurs. Pour en revenir au programme spécial, aux 258 véhicules volés, je suppose qu’il ne serait pas exagéré d’affirmer que, si nous adoptions cette mesure législative sous sa forme actuelle afin de vous accorder ces pouvoirs, nous pourrions commencer à ajouter des zéros à la fin du chiffre 258, parce que vous auriez alors les outils législatifs nécessaires pour commencer à mettre un terme à l’exportation de ces véhicules qui — dites-le-moi si j’ai tort — représentent une grande part du crime organisé au Canada.

They did appear before us earlier in the week, and when I asked both the people from Citizenship and Immigration and the CBSA folks, they said they had seen no change in the way that's been handled.
L'Agence a comparu devant le comité au début de la semaine, et quand j'ai posé la question aux fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration et à ceux de l'Agence, ils m'ont dit qu'ils n'avaient constaté aucun changement.

Also, there is a huge difference right now between a police officer, who is a police officer 24 hours a day, seven days a week, versus CBSA folks who only when they are performing the mandate of either IRPA or also the Customs Act are considered, legally speaking, a police officer.
En outre, à l'heure actuelle, il y a une énorme différence entre un agent de police, qui est considéré comme tel 24 heures par jour, sept jours par semaine, et un agent de l'ASFC qui, sur le plan juridique, est considéré comme un policier seulement lorsqu'il exerce les fonctions prévues par la LIPR ou la Loi sur les douanes.

We engaged with CBSA officials, and some of my folks from the union — actually, the entire national executive — met with the CBSA and had a concrete discussion about scenarios.
Nous avons noué un dialogue avec les représentants officiels de l'AFSC, et certains de mes collègues au sein du syndicat — en fait, tous les membres de l'Exécutif national — ont rencontré des cadres de l'ASFC et ont discuté concrètement de divers scénarios.