Traduction de «cavalier treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

cavalier perspective [ cavalier projection | perspective from a high view point ]
perspective cavalière

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

oversee orthoptic treatments | supervise orthoptic treatment | supervise an orthoptic treatment | supervise orthoptic treatments
superviser les traitements orthoptiques

biological effluent treatment | biological purification | biological treatment | biological wastewater treatment | biological water treatment | biotreatment
épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents

direct psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatment | prescribe psycho-therapeutic treatment
prescrire un traitement psychothérapeutique

therapeutics [ medical treatment | radiotherapy | Medical treatment(STW) | medical treatment(UNBIS) ]
thérapeutique [ radiothérapie | traitement médical ]

tertiary treatment [ advanced treatment | complete treatment | tertiary sewage treatment ]
traitement tertiaire [ traitement complémentaire ]

hot-and-cold open-tank treatment [ dual-bath treatment | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold bath | hot and cold bath ]
traitement chaud et froid en cuve ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am extremely disappointed that the Minister of the Environment affords such cavalier treatment to a committee comprising representatives of all parties in this House: the Liberal Party, the Conservative Party, the Reform Party, the Bloc Quebecois and the New Democratic Party.
Je suis extrêmement déçue que la ministre de l'Environnement traite aussi cavalièrement un comité constitué de représentants de tous les partis de cette Chambre, dont le Parti libéral, le Parti conservateur, le Parti réformiste, le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique.

I do not want to give it cavalier treatment, as it is an important value in our society.
Je ne voudrais pas balayer cela du revers de la main, car cela est une valeur très importante dans notre société.

I, like him, share the outrage of the people of Newfoundland at their cavalier treatment in connection with the election promises made by the Prime Minister.
Je partage avec lui la rage des gens de Terre-Neuve d'avoir été traités cavalièrement face à des engagements politiques qui avaient été pris par le premier ministre.

If this House had any dignity whatsoever it would protest against such cavalier treatment, but of course it is mute.
Si cette Assemblée avait un tant soit peu de dignité, elle protesterait contre un tel traitement cavalier, mais bien sûr elle se taît.

In any event "there is no question of turning a blind eye to such cavalier treatment of consumers by public services and in no way are consumers to be considered as defenceless hostages".
Dans tous les cas, "il est exclu qu'un comportement aussi léger des services publics à l'égard des consommateurs fasse l'objet d'un traitement de faveur et que les consommateurs soient considérés comme des otages sans aucune défense".

I must mention the article by Lysiane Gagnon in La Presse on Saturday, which gave rather nasty and cavalier treatment to a report on the constitutional position of the Liberal Party of Quebec .
Je ne peux m'empêcher de faire allusion à un article de Lysiane Gagnon, dans La Presse de samedi dernier, qui commentait de façon plutôt méchante et cavalière un rapport sur la position constitutionnelle du Parti libéral du Québec, lequel doit en discuter.