Vertaling van "cautious but realistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

cautious reduction
prudence dans la réduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"2a. The convergence programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
"2 bis. Le programme de convergence se fonde sur des prévisions macroéconomiques et budgétaires réalistes et prudentes, en utilisant les informations les plus actuelles.

"2a. The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
"2 bis. Le programme de stabilité se fonde sur des prévisions macroéconomiques et budgétaires réalistes et prudentes, utilisant les informations les plus actuelles.

However, ladies and gentlemen, this is exactly why we must be realistic and more cautious in our expectations.
Cependant, Mesdames et Messieurs, c’est exactement la raison pour laquelle nous devons être réalistes et plus circonspects dans nos attentes.

It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important.
C'est un début prudent mais réaliste, qui me semble raisonnable et important.

– (PT) Mr President, the Poos report is audacious, cautious and realistic.
- (PT) Monsieur le Président, le rapport Poos est à la fois audacieux, prudent et réaliste.

Concerning the years 2005-2007, the projections of the "cautious" scenario seem realistic.
Pour la période 2005-2007, les projections du scénario "prudent" paraissent réalistes.

The Commission considers the "cautious" scenario more realistic.
La Commission estime cependant que le scénario "prudent" est le plus réaliste.

The programme is built upon a macroeconomic framework showing a return of GDP growth from 3% in 2000 to close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic if cautious.
Le programme repose sur un cadre macro-économique montrant que le taux de croissance du PIB (3 % en 2000) retrouvera par la suite un niveau proche de la croissance tendancielle - c'est-à-dire 2,5 % - hypothèse que le Conseil considère comme réaliste bien que prudente.