Traduction de «caution which errs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estimates which err on the side of caution
estimation par défaut

err on the side of caution
privilégier la prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely, when it comes to looking at protecting people's security and looking at the kinds of risks that many of these could possibly face, it would be better for us to err on the side of caution than to throw out the baby with the bathwater, which is what this does, and it actually makes it retroactive as well.
Lorsqu'il s'agit de protéger la sécurité des gens et d'examiner les risques qu'un grand nombre d'entre eux pourraient courir, il vaudrait certainement mieux pécher par excès de prudence que de jeter le bébé avec l'eau du bain comme on le fait ici, en plus de le faire rétroactivement.

We want to err on the side of caution, which is certainly one of the fundamental tenets of any kind of legislation when we are dealing with a free and open society like Canada.
Il est préférable de pécher par excès de soin. C'est certainement là un des principes fondamentaux à respecter quand on légifère dans une société libre et ouverte comme celle du Canada.

Therefore, to err on the side of caution, they added an extra 29,000 salmon to the escapement, which means that 119,000 salmon should have reached the spawning grounds.
Par mesure de précaution, le ministère a ajouté 29 000 saumons à l'échappée afin de porter à 119 000 le nombre d'individus qui remonteraient jusqu'aux frayères.

It has also at times rejected various pieces of information entered on the ROE, plus it has made clear to Air Canada that there would be fines of $10,000 per ROE if any of the information provided there was not accurate, which tends to make Air Canada err on the extreme side of caution, I would assume.
Elle a également, parfois, rejeté divers éléments d'information inscrits sur le relevé d'emploi et, de plus, elle a indiqué clairement à Air Canada qu'il y aurait des amendes de 10 000 $ par relevé d'emploi si les informations soumises n'étaient pas exactes, ce qui tend à inciter Air Canada à faire preuve, quitte à se tromper, d'une extrême prudence, je suppose.

In the face of the large amounts of unused funds, the Council has proposed solutions which, to my mind, err on the side of caution.
Devant les sommes énormes des fonds non utilisés, le Conseil propose des solutions qui, selon moi, sont trop prudentes.

I think the member would agree that if over time there is an error made, that the error on the side of caution which errs in favour of protecting the health of Canadians in dealing with a potentially serious environmental issue and a potentially damaging situation simply to the operation of motor vehicles, it is the prudent course to take.
Je pense que le député conviendra que si on s'aperçoit à la longue qu'on a fait une erreur, il vaut mieux que ce soit en ayant fait preuve de trop de prudence pour protéger la santé des Canadiens face à l'éventualité d'un risque pour l'environnement et pour le fonctionnement des véhicules automobiles.