Vertaling van "causing widespread anxiety amongst " (Engels → Frans) :

Uncertainty about the future, the danger of economic polarization, and declining confidence in government are causing widespread anxiety amongst Canadians.
L'incertitude à l'égard de l'avenir, le danger de la polarisation économique et la baisse de confiance envers les gouvernements créent un climat d'anxiété générale chez les Canadiens.

This is more relevant to aquaculture production, but capons and the contamination of the wild, or the potential for that, cause anxiety amongst consumers, who are increasingly well-informed and very sensitive to these kinds of matters.
Cela concerne davantage la production aquicole, mais la contamination des espèces sauvages, ou le risque de contamination, provoque de vives inquiétudes chez les consommateurs, qui sont de mieux en mieux informés et très sensibles à ce genre de choses.

I would not argue with that, but I hope he would not argue with me when I say that there is widespread anxiety amongst workers about potential limitations upon the right to work.
Je ne veux pas chicaner là-dessus, mais j’espère qu’il ne m’en voudra pas si je dis que les travailleurs sont très inquiets au sujet d’éventuelles limitations du droit au travail.

Stephen Hughes referred to the fact – which I am sure is true – that there is widespread anxiety amongst trade unions regarding possible limitations on the right to strike.
Stephen Hughes a mentionné le fait - qui est vrai, j’en suis sûr - que les syndicats sont très inquiets concernant d’éventuelles limitations du droit de grève.

Q. whereas growing stigmatisation of Roma and anti-Gypsyism in political discourse and general public are causes for concern, whereas the questionable repatriations and returns of Roma that have been taking place in several Member States have created fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination,
Q. considérant que la stigmatisation croissante des Roms et l'attitude hostile aux Tziganes dans le discours politique et au sein de la population suscitent l'inquiétude et que les mesures discutables prises dans certains États membres en vue du retour ou du rapatriement de Roms ont provoqué peur et anxiété au sein de la population rom ainsi qu'un degré inquiétant d'actes de racisme et de discrimination,

Amongst youth, stress, anxiety, bullying, alcohol and substance abuse are huge causative factors connected to suicide.
Chez les jeunes, le stress, l'anxiété, l'intimidation, l'alcoolisme et la toxicomanie sont d'énormes facteurs déterminants liés au suicide.

The outbreak of the Iraqi war at Turkey's south eastern border understandably was a cause of considerable fear and anxiety amongst Turkish decision-makers and population.
Tout naturellement, l'explosion du conflit irakien à la frontière sud-est de la Turquie a suscité des craintes et une anxiété considérables dans la population turque et parmi ses dirigeants.

Now, we are faced with a health and economic catastrophe of unparalleled proportions causing widespread panic amongst consumers.
Aujourd'hui, nous avons une catastrophe sanitaire et économique de première grandeur et la panique chez l'ensemble des consommateurs.

It believes that that wording that spells out that restraint is clearly still a possibility where required is a practical and pragmatic solution to something that was causing a high level of anxiety in the wider community and amongst decent and caring parents.
Nous croyons que ce libellé, qui stipule clairement qu'il est toujours possible de maîtriser physiquement un enfant au besoin, est une solution pratique et pragmatique à un problème qui causait énormément d'anxiété dans l'ensemble de la collectivité et parmi les parents qui aiment leurs enfants et veulent bien les élever.